1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
[homem] Você pode por favor me dizer
este honorável tribunal

4
00:00:32,360 --> 00:00:35,160
seu nome, seu endereço
e o que você faz para viver?

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Meu nome é Amina Tukur.

6
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
Moro no número 83, Sompang Road,
Kubwa.

7
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
Sou um membro do NYSC postado em
Estado de Confluência, Governo Local de Jiboyi.

8
00:00:46,520 --> 00:00:51,200
No dia 8 de março de 2020,
você estava em Jiboyi?

9
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
Não, eu não estava.
Eu estava no governo local de Ikonu.

10
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
E o que você estava fazendo em Ikonu?

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,400
Fui destacado pelo NYSC para o INEC,
como funcionário eleitoral.

12
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
Fomos compartilhados entre os governos locais.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Eu e meu amigo Lucky fomos enviados para Ikonu.

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,280
Sortudo. Isso seria Lucky Ameh, certo?

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,640
- Sim.
- Então o que aconteceu?

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
Eles iriam nos atribuir
em uma das seções eleitorais.

17
00:01:17,280 --> 00:01:22,080
Um dos altos funcionários eleitorais veio
e nos perguntou se queríamos ganhar dinheiro.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
eu não queria,
mas Lucky me convenceu.

19
00:01:25,760 --> 00:01:26,880
O que aconteceu então?

20
00:01:30,080 --> 00:01:33,640
[Amina]<i> Eles nos levaram para uma escola primária.</i>
<i>Eles nos dividiram em grupos.</i>

21
00:01:34,640 --> 00:01:36,840
<i>Alguns estavam mudando os boletins de voto,</i>

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
<i>enquanto outros queimavam aqueles</i>
<i>que foram trocados.</i>

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
<i>Quando terminaram,</i>

24
00:01:42,160 --> 00:01:46,440
<i>alguns estavam pegando os novos boletins de voto</i>
<i>e as caixas de volta ao ônibus.</i>

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,520
OK. Então o que aconteceu
enquanto você estava lá?

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Estávamos conversando quando ouvimos um carro.

27
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
O que você está fazendo?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
[Sorte] Shh,
isso vai ser interessante.

29
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
[Amina]<i>Um homem saiu do carro e</i>
<i>começou a discutir com a mulher responsável.</i>

30
00:02:06,440 --> 00:02:09,520
<i>Mas eles estavam muito longe de nós</i>
<i>para ouvir o que eles estavam dizendo.</i>

31
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
E você sabe quem era esse homem?

32
00:02:11,800 --> 00:02:16,200
Eu descobri pelas notícias mais tarde
era Sikiru Ajala.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,680
[murmúrios judiciais]

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Então, o que aconteceu depois disso?

35
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
[pneus cantam]

36
00:02:25,960 --> 00:02:30,000
<i>Então outro carro chegou.</i>
<i>Homens armados saíram do carro.</i>

37
00:02:30,520 --> 00:02:32,760
<i>Eles começaram a brigar com</i>
<i>a mulher responsável.</i>

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
<i>Serra da sorte</i>
<i>aquele problema estava prestes a começar.</i>

39
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
[em Pidgin] Saia do caminho
antes que eu atire em você!

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
[gritando]

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
<i>Ele me agarrou e corremos.</i>

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,680
<i>Conseguimos nos esconder no mato</i>
<i>e então começamos a ouvir tiros.</i>

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
[risos] Mãe, mãe.

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
[tiros]

45
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
[pessoas gritando, tiros]

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Ah!

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,960
Por favor, por favor, não.
Por favor, não atire em mim...

48
00:03:09,040 --> 00:03:10,080
- [tiro]
- [grita]

49
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
[tiros]

50
00:03:17,440 --> 00:03:19,560
- OK, vá e mate aquele.
- Eu imploro, eu imploro, eu imploro...

51
00:03:20,360 --> 00:03:21,400
[homem grita]

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,120
Legal, vamos lá.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
- Chefe.
- Enganar!

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Você sabe o que você fez aqui?

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
- Queime tudo agora.
- Sim, chefe.

56
00:03:33,520 --> 00:03:35,680
Você tem alguma prova de tudo isso?

57
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
[suspira]

58
00:03:37,440 --> 00:03:40,640
Lucky fez um vídeo, mas não o tenho.

59
00:03:41,920 --> 00:03:45,880
Se você não tem o vídeo,
por que então deveríamos acreditar em você?

60
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Porque ele tinha o vídeo...

61
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
e agora ele está morto.

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
[tribunal geme]

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
[em Pidgin]<i> Estamos com o show da madrugada de novo</i>
<i>em cima do seu rádio.</i>

64
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
<i>Sou seu mestre de rádio favorito,</i>
<i>MC Bluetooth,</i>

65
00:04:35,800 --> 00:04:38,680
<i>e saúdo vocês durante todo o caminho</i>
<i>do topo do Monte Patti</i>

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
<i>para este belo estado de Confluence.</i>

67
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
<i>Hoje é o primeiro dia, ou seja,</i>
<i>hoje é o último dia</i>

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
<i>em nossa contagem regressiva para as eleições.</i>

69
00:04:46,720 --> 00:04:49,960
<i>Tenho certeza de que todos os homens e mulheres</i>
<i>estão prontos com seu cartão de eleitor</i>

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
<i>para votar nosso próximo governador.</i>

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
<i>Quem vai ganhar esta partida política?</i>

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
<i>Nosso atual governador, Alhaji Idris Sani?</i>

73
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
<i>Ou Madame Mabel King?</i>

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
<i>Você sabe que ambos fizeram uma boa campanha</i>

75
00:05:01,800 --> 00:05:04,040
<i>e a popularidade de Madame Mabel King</i>
<i>aumentou.</i>

76
00:05:04,120 --> 00:05:07,320
<i>Tanto que a maioria das pessoas já começou</i>
<i>acreditar que ela pode muito bem se tornar</i>

77
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
<i>a primeira mulher governadora</i>
<i>para este país.</i>

78
00:05:10,120 --> 00:05:14,160
<i>O que vai acontecer nesta eleição?</i>
<i>Descobriremos em breve.</i>

79
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
[em inglês] Hoje é um novo dia.

80
00:05:20,280 --> 00:05:24,520
Com a determinação e resolução
dos homens e mulheres no Estado de Confluence,

81
00:05:24,600 --> 00:05:26,280
um novo amanhecer começa.

82
00:05:26,840 --> 00:05:29,760
Hoje, você,
o povo do Estado de Confluência,

83
00:05:29,840 --> 00:05:34,360
você, meu povo,
escolheu defender a justiça em vez da impunidade.

84
00:05:34,440 --> 00:05:37,680
Você escolheu defender o progresso
em todos os setores-chave da nossa economia

85
00:05:37,760 --> 00:05:41,640
e você escolheu defender a segurança
e segurança de suas vidas e propriedades.

86
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Estou aqui hoje como uma mulher orgulhosa

87
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
- e um servo honesto do povo.
- [rindo]

88
00:05:50,200 --> 00:05:53,680
Gostaria de agradecer aos cidadãos
do Estado de Confluence e todos os nigerianos

89
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
pela sua conduta pacífica
durante esta eleição.

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
Eu também gostaria de agradecer
e parabenizar meu concorrente,

91
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Alhaji Idris Sani, o ex-governador--

92
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
- Não o parabenizamos.
- Desculpe?

93
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Sani. Não o parabenizamos.

94
00:06:05,720 --> 00:06:08,720
Vamos manter o foco do meu primeiro discurso
na nossa agenda.

95
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
[em Pidgin] Onde você viu
alguém parabeniza o inimigo?

96
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
É costume parabenizar
sua competição, especialmente na vitória.

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
- Eu imploro!
- Está bom. Pessoal.

98
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
Sr. Akinbogun, o que você acha?

99
00:06:19,920 --> 00:06:21,240
- Sr. Akinbogun?
-Akinbogun!

100
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
[geme] Uh...

101
00:06:23,040 --> 00:06:26,880
Sim. Hum, eu concordo... Faça isso.

102
00:06:27,960 --> 00:06:31,320
Faça as alterações. Vou terminar com minhas palavras.
Obrigado, Ike.

103
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Bem, Excelência, eu...

104
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Bom encontro.

105
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Muito bom encontro.

106
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
[em igbo] Querido!

107
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Eu já te avisei antes,
não tente me tentar novamente.

108
00:06:54,480 --> 00:06:56,640
- Ei. Qual é o seu problema agora?
- Homem inútil.

109
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
[em Pidgin] Desculpe, senhor,
sua comida levará cinco minutos.

110
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
[em inglês] OK, sem problemas.

111
00:07:04,120 --> 00:07:08,400
OK, então, hum, Mabel chega à votação
estande exatamente às 9h para votar.

112
00:07:08,480 --> 00:07:11,960
O fotógrafo já está configurado.
Ele está nos conseguindo fotos online.

113
00:07:12,960 --> 00:07:17,720
Eu estava pensando, você acha que talvez precisemos
alguma entrevista de última hora?

114
00:07:17,800 --> 00:07:22,400
As pessoas podem ouvir no rádio
ou online a caminho de votar.

115
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
[risos] Neste ponto, todo mundo sabe
em quem eles vão votar.

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,160
O que você diz.

117
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
[em Pidgin] Senhora, por favor!
Aumente o volume.

118
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
[mulher]<i> O Estado da Confluência</i>
<i>eleições para governador</i>

119
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
<i>entre o titular da UPR, Idris Sani,</i>

120
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
<i>e candidato ao Congresso Democrata</i>
<i>Mabel King está marcada para amanhã--</i>

121
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
- Mude de canal, não queremos isso.
- O que você sabe?

122
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
<i>Analistas especularam</i>
<i>que a eleição do estado de Confluence</i>

123
00:07:45,560 --> 00:07:49,640
<i>será uma das eleições mais disputadas</i>
<i>na história do Estado.</i>

124
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
{\an8}[em Pidgin]<i> Quanto a mim,</i>
<i>Votarei na Mabel.</i>

125
00:07:53,520 --> 00:07:57,520
{\an8}<i>Se não fosse por Mabel, filha da minha irmã</i>
<i>não teria ido para a universidade.</i>

126
00:07:57,600 --> 00:08:02,680
<i>Ei! A organização dela ajudou</i>
<i>muitas pessoas na minha área.</i>

127
00:08:02,760 --> 00:08:05,880
[em Pidgin] É verdade. Até eu conheço pessoas
ela ajudou. É verdade.

128
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
[mulher] Mabel King para Governadora!

129
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
{\an8}<i>Sai Sani!</i>

130
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
Sai Sani! Sani para governador!

131
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
- Ei! Quem é Sani?
-Sani!

132
00:08:16,200 --> 00:08:19,640
- De onde vieram essas pessoas?
- Não ligue para eles.

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
Ei pessoal.

134
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
Agora não, Alan.

135
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Qual é a energia aí?
Como ela está se sentindo?

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Nervoso? Confiante?

137
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
Ah, ela é ótima!
Ela nunca esteve tão confiante.

138
00:08:35,679 --> 00:08:36,960
Estamos prontos?

139
00:08:37,360 --> 00:08:40,440
Quase. Dinu, Sansão e Ahmed
estão a caminho dos governos locais.

140
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
O resto já está lá.

141
00:08:42,159 --> 00:08:43,880
Ah, seu tempo ainda não acabou?

142
00:08:43,960 --> 00:08:47,640
Você realmente não deveria estar aqui agora.
Uh, Hafiz, por favor, veja-o partir.

143
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Vamos, Sikiru,
Achei que éramos amigos, cara.

144
00:08:52,120 --> 00:08:54,640
Assim que o agrupamento começar,
eles enviarão atualizações para seus parceiros

145
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
sobre os governos locais
a cada 30 minutos.

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
- OK.
- Provavelmente saberemos o resultado

147
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
- antes dos anúncios oficiais.
- Tudo bem. Bom trabalho.

148
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
Vou agora para a secretaria estadual do INEC
supervisionar a equipe de monitoramento.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
Preciso de atualizações em tempo real à medida que você as recebe.

150
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Tudo bem.

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,800
[em Pidgin] Não, veja a grafia.
É este o nome?

152
00:09:51,640 --> 00:09:54,000
[sirene toca]

153
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
[urina]

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
[limpa a garganta]

155
00:10:21,080 --> 00:10:22,240
[conversa]

156
00:10:22,320 --> 00:10:23,720
[em Pidgin] Chefe! Chefe!

157
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Chefe.

158
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Você é quem está no comando hoje.

159
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Chefe, você sabe que somos funcionários juniores.

160
00:10:31,720 --> 00:10:35,000
Você deveria nos dar uma pequena gorjeta. Só um pouco.

161
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
Você não sabe que o pessoal júnior ganha mais?

162
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Eu sou seu garoto. Não seja assim.

163
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
Você tem esposa ou filho?

164
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Você não sabe que deveria pagar o dízimo?

165
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
[fala em pidgin]

166
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
Você nem está grato
nós permitimos que você mijasse.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,080
Venha e saia daqui.

168
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
[fala em pidgin]

169
00:10:54,160 --> 00:10:57,200
Mais tarde eles vão dizer polícia
está aceitando suborno. Olhe para esse cara.

170
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
Não ligue para ele.

171
00:11:05,520 --> 00:11:06,400
[em inglês] Querido.

172
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
Não tenho o seu tempo, Lucky.

173
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
Tudo o que eu disse foi "querido".

174
00:11:11,480 --> 00:11:14,400
Eu te disse que não quero vir aqui.
Agora veja o que você causou.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
Amina, relaxe. Está quase acabando.

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Esses caras estão nos pagando
mais de dois meses de subsídio.

177
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
Não é melhor do que ir
ficar sob o sol?

178
00:11:23,280 --> 00:11:27,840
Amina, de todas as pessoas no acampamento,
Deus olhou para nós e decidiu nos abençoar.

179
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Amina, faça as contas agora.

180
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
[voa zumbindo]

181
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
[em Pidgin] Mas você está bem.

182
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
[em inglês] Espero que, depois de tudo isso,

183
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
você finalmente vai me permitir
para levá-lo para jantar.

184
00:11:44,760 --> 00:11:48,240
Amina, deixe-me mimá-la. Deixe-me mimá-lo.
Eu só quero mimar você.

185
00:11:48,880 --> 00:11:51,600
Vamos, eu estive perguntando a você
desde o acampamento. Você não pode me recusar novamente.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Ah! [risos]

187
00:11:56,480 --> 00:11:59,160
Olha esse sorriso, ah! Sorria para mim.

188
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
O que você está fazendo?

189
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
- Obrigado.
- Deixe-me ver.

190
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
Está tudo bem, relaxe agora.

191
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
O que você está fazendo?

192
00:12:13,880 --> 00:12:15,920
Shh. Isso vai ser interessante.

193
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
O que está acontecendo lá, neste momento?
O que aconteceu?

194
00:12:18,720 --> 00:12:20,320
As eleições terminaram há muito tempo.

195
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Você deveria estar
no centro de agrupamento.

196
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
Nada está acontecendo, nada.
Tudo está sob controle.

197
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Vá com calma, vá com calma.

198
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
- Não é o que você pensa.
- [pneus cantam]

199
00:12:32,080 --> 00:12:33,160
O quê?

200
00:12:33,600 --> 00:12:34,880
[murmura]

201
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Hum. Quem é você?
E para onde você vai?

202
00:12:41,240 --> 00:12:43,600
[em Pidgin] Mamãe, o que está acontecendo aí,
por favor?

203
00:12:43,680 --> 00:12:45,840
[em inglês] Nada está acontecendo.
Por favor, saia.

204
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
[em Pidgin] Nada está acontecendo,
ainda assim, há muitos de vocês.

205
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
[em inglês] Eu disse que nada está acontecendo.
Vá embora!

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
[rindo]

207
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Mamãe...

208
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
[em Pidgin] Saia do caminho
antes que eu atire em você!

209
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
- Ei, ei, ei, ei!
- [gritando]

210
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
Todos se acalmem, por favor.

211
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
- Largue sua arma.
- Por favor, acalme-se.

212
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
- Largue isso!
- Acalmar.

213
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Ligando para seu chefe de novo?

214
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Ele provavelmente está cansado de ser minha babá.

215
00:13:17,720 --> 00:13:20,000
- Café?
- Não.

216
00:13:25,200 --> 00:13:28,480
Gosto do meu café como das minhas mulheres,
escuro e doce.

217
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
Você está aqui há muito tempo, Sr. Moore.

218
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
- Você precisa ir para casa.
-Ah.

219
00:13:35,160 --> 00:13:38,120
Eu amo a África. Especialmente a Nigéria.

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
Além disso, vou aonde a história me leva.

221
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
Tenho certeza que sim.

222
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
Você sabe que Mabel vai ganhar, certo?

223
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
O que acontece depois?
Você consegue uma posição brilhante?

224
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Você tem certeza que ela vai ganhar?

225
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
Pela aparência das coisas,
ela o fará, e com razão.

226
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
Viúva, mãe, empresária.

227
00:13:57,760 --> 00:14:00,080
Ela abre a boca
e ela parece a salvadora.

228
00:14:01,920 --> 00:14:05,640
Mas ela vai quebrar seus corações
depois que ela for eleita.

229
00:14:05,720 --> 00:14:08,000
Políticos, eles não são diferentes.

230
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
As pessoas não são estúpidas.

231
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
Olha, entre King Industries
e sua Fundação,

232
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
ela fez mais pelo desemprego,
educação e deslocados internos

233
00:14:18,320 --> 00:14:19,840
do que nas últimas quatro administrações.

234
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Apenas dê a ela os próximos quatro anos.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
Tenho certeza que você voltará
dizer que você estava errado.

236
00:14:30,200 --> 00:14:31,560
Sim, sim, sim...

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,200
Houve violência
em um dos centros.

238
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Por favor, por favor, deixe-me ligar de volta,
deixe-me ligar de volta para você.

239
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
[conversa silenciosa]

240
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
[telefone vibrando]

241
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
[telefone tocando]

242
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
[telefones tocando, murmurando]

243
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
[alerta de telefone]

244
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
- [mulher] O que é... O quê?
- [homem] Sim.

245
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
[telefone toca]

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Pegue, pegue, pegue, pegue.

247
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
[conversa silenciosa]

248
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Ei, o que está acontecendo?

249
00:15:05,760 --> 00:15:08,600
- Violência em um dos governos locais.
- O que?

250
00:15:08,680 --> 00:15:10,680
Não todo o governo local.
Uma escola primária.

251
00:15:10,760 --> 00:15:12,440
Dezesseis pessoas foram confirmadas como mortas.

252
00:15:13,440 --> 00:15:15,280
Foi trazido ao meu conhecimento

253
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
houve um incidente violento
no governo local de Ikonu.

254
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
E por esta razão,
a comissão eleitoral

255
00:15:21,920 --> 00:15:24,120
não aceitará resultados
daquele governo local.

256
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
[protestando]

257
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
[apresentador de rádio em Pidgin]
<i>Mm, meu povo, meu povo.</i>

258
00:15:35,160 --> 00:15:36,320
<i>As eleições terminaram,</i>

259
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
<i>mas é como a mão de um macaco</i>
<i>entrou na nossa panela de sopa.</i>

260
00:15:39,560 --> 00:15:44,440
<i>De acordo com as notícias, algumas pessoas</i>
<i>roubaram urnas para fraudar os resultados</i>

261
00:15:44,520 --> 00:15:47,040
<i>e então começou uma briga</i>
<i>e vários foram mortos.</i>

262
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>Isso aconteceu no governo local de Ikonu,</i>

263
00:15:49,240 --> 00:15:50,880
<i>e assim, a comissão eleitoral</i>

264
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
<i>cancelou os resultados</i>
<i>da área do governo local.</i>

265
00:15:53,440 --> 00:15:56,240
<i>Quando mais notícias forem divulgadas,</i>
<i>nós levaremos até você.</i>

266
00:15:58,480 --> 00:16:01,800
{\an8}[em inglês] The Independent National
A Comissão Eleitoral, INEC, declarou

267
00:16:01,880 --> 00:16:06,920
{\an8}vencedor do governador em exercício, Idris Sani
das eleições estaduais de Confluence de 2020.

268
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
Deus julgará as pessoas que fizeram isso.

269
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Eles não sairão impunes.

270
00:16:18,800 --> 00:16:22,280
O Deus que eu sirvo
não os deixará escapar.

271
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Aceite minha simpatia, meu amigo.

272
00:16:28,080 --> 00:16:29,240
Obrigado.

273
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
[sirenes tocando]

274
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
[repórteres disparando perguntas]

275
00:16:57,680 --> 00:17:01,200
[conversa]

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Nossa querida irmã...

277
00:17:04,599 --> 00:17:06,560
[chorando]

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
Olá.

279
00:17:12,560 --> 00:17:15,359
[em árabe] Pertencemos a Allah
e para Allah retornaremos.

280
00:17:17,119 --> 00:17:20,640
[em inglês] Aceite minhas sinceras condolências
sobre sua perda.

281
00:17:22,400 --> 00:17:27,400
Quero garantir que você e
seus filhos não vão querer nada.

282
00:17:29,240 --> 00:17:31,600
Meu governo do estado de Confluence...

283
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
será um marido para você
e um pai para seus filhos.

284
00:17:37,800 --> 00:17:40,680
- Desculpe.
- Obrigado por ter vindo, senhor.

285
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
Obrigado.

286
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
[fala Hauçá]

287
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
Amém. Amém.

288
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
[fala Hauçá]

289
00:17:58,160 --> 00:18:02,920
Excelência, por favor, o que pode
conte-nos sobre o massacre em Ikonu?

290
00:18:03,000 --> 00:18:06,480
Olha, o massacre na escola
foi uma grande tragédia.

291
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
Assegurarei pessoalmente que os culpados

292
00:18:11,000 --> 00:18:14,720
por trás do que aconteceu com nosso querido irmão
Sikiru Ajala são presos.

293
00:18:15,840 --> 00:18:18,520
Este será o foco do meu governo.

294
00:18:19,200 --> 00:18:24,400
A criminalidade não poderá reinar
neste Estado. Muito obrigado.

295
00:18:26,600 --> 00:18:27,440
Uh...

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Sra.

297
00:18:37,200 --> 00:18:40,560
Depois do que aconteceu em Ikonu,
você ainda tem coragem de aparecer aqui?

298
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
O que aconteceu em Ikonu, Sra. King?

299
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
Você sabe exatamente o que aconteceu.

300
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
Olha, você tentou.

301
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
Eu realmente não esperava
que você duraria tanto tempo.

302
00:18:51,720 --> 00:18:54,840
- Bom trabalho.
- Você está falando sério? Aqui?

303
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Por que não?

304
00:18:56,720 --> 00:19:02,560
Olha... há fogo em você
que eu realmente gosto.

305
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
Você não precisa continuar sendo viúva.

306
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
[em Hausa] Por que você não se torna
minha terceira esposa?

307
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
[em inglês] Com licença, Governador Sani.

308
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
- Senhores.
- Senhora.

309
00:19:22,240 --> 00:19:24,360
- De nada.
- De nada.

310
00:19:26,920 --> 00:19:29,560
[conversa silenciosa]

311
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
Os resultados eleitorais
obviamente não são indicativos.

312
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Eu deveria ter vencido,

313
00:19:38,000 --> 00:19:42,880
mesmo com aquele imbecil de companheiro de chapa,
Akinbogun, você me selou.

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,840
Eu tinha e ainda tenho os números.

315
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
Saia para as ruas.

316
00:19:49,160 --> 00:19:51,120
Eu sou a escolha do povo.

317
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Ainda tenho o apoio deles.

318
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
Madame Mabel, não fale como uma garotinha.

319
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
Os números não significam nada,

320
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
e realmente não importa quem os possui.

321
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
O que importa é quem ganhou
e quem perdeu.

322
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
Senhora Mabel, você tentou.

323
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Você chegou muito longe.

324
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Ninguém pensou que uma mulher
poderia chegar até aqui.

325
00:20:16,960 --> 00:20:19,000
Fale menos sobre até mesmo se reunir
apoio suficiente.

326
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
Mas você fez. Isso é uma vitória para você.

327
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
Como isso é uma vitória?

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,000
Hum... Senhora Mabel,

329
00:20:26,080 --> 00:20:30,840
Sani pegou este e
ele não está pronto para deixar seu escritório.

330
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Faremos isso novamente nas próximas eleições.

331
00:20:34,400 --> 00:20:37,240
Como agora, enquanto estou falando com você,

332
00:20:37,320 --> 00:20:41,920
o Congresso Democrata
tem a Presidência e 21 estados.

333
00:20:42,000 --> 00:20:46,360
Então da próxima vez...
obteremos o estado de confluência.

334
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Disso eu tenho certeza.

335
00:20:47,880 --> 00:20:52,480
Próxima vez.
Isso é comigo ou com um candidato do sexo masculino?

336
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Não acredito que tenhamos perdido ainda.

337
00:20:56,640 --> 00:20:59,440
Eu ainda acho que temos uma chance
com esta eleição.

338
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
Estou contestando os resultados
e eu vencerei.

339
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
Eu só preciso do seu apoio.

340
00:21:08,640 --> 00:21:12,160
Por que você quer desperdiçar todo o trabalho
e esforço que colocamos neste

341
00:21:12,240 --> 00:21:15,000
para uma próxima vez que não tenha garantias?

342
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
[mulher na TV]<i> Na política hoje,</i>
<i>aspirante a governo e vice-campeão</i>

343
00:21:34,680 --> 00:21:38,280
<i>para o recém-concluído Confluence State</i>
<i>eleições, Mabel King,</i>

344
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
<i>rejeitou os resultados</i>
<i>da eleição no estado.</i>

345
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
<i>Sra. King apresentou uma petição</i>
<i>contra o vencedor,</i>

346
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
<i>governador em exercício, Idris Sani</i>
<i>e INEC.</i>

347
00:21:47,080 --> 00:21:49,720
<i>Eles irão a tribunal</i>
<i>para o tribunal de petições eleitorais</i>

348
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
<i>definido para ser mantido nos próximos 180 dias.</i>

349
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
- Obrigado por me receber, mãe.
- Claro.

350
00:21:57,360 --> 00:22:01,880
Como eu disse a você antes, se você alguma vez
precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar.

351
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
Então, sobre o que você queria me ver?

352
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
[respira profundamente]

353
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
Eu ouvi sobre sua petição.
Quero me juntar à sua equipe.

354
00:22:09,240 --> 00:22:11,800
Eu não sabia que você estava interessado
na política.

355
00:22:11,880 --> 00:22:14,560
Meu pai nunca quis que eu fizesse isso.

356
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Ele queria que eu tivesse
uma carreira menos questionável.

357
00:22:17,960 --> 00:22:22,880
Mas eu quero fazer uma mudança real
e a política é o melhor lugar para começar.

358
00:22:23,760 --> 00:22:24,680
[suspira]

359
00:22:25,360 --> 00:22:28,000
Seu pai estava certo
sobre suas reservas.

360
00:22:29,080 --> 00:22:31,800
Ele trabalhou neste jogo
por muito tempo.

361
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Ele ajudou meu marido
conquistar sua cadeira no Senado.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
Ele esteve comigo
desde o início.

363
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
Não despreze seu conselho.

364
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
A política é apenas um caminho
para fazer a diferença.

365
00:22:45,320 --> 00:22:50,160
Eu sei que é, mas se você puder fazer a transição
do mundo corporativo para a política,

366
00:22:50,240 --> 00:22:51,280
eu também posso.

367
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
Além disso, apesar da relutância do meu pai,

368
00:22:54,760 --> 00:22:58,360
Eu aprendi muito com ele
e estou disposto a aprender com você.

369
00:23:00,840 --> 00:23:04,360
Acho que serei um trunfo para sua equipe.

370
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
E meu diploma de direito pode ser útil.

371
00:23:11,480 --> 00:23:15,960
Mãe, sem meu pai,
minha família precisa de um ganha-pão.

372
00:23:16,520 --> 00:23:20,800
Eu preciso cuidar deles
e meu trabalho atual não está fazendo o suficiente.

373
00:23:25,400 --> 00:23:28,160
- Bem-vindo à equipe.
- Obrigado, mãe.

374
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
- Oi.
- Oi.

375
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Você estava sentado aí
esperando eu sair?

376
00:23:43,240 --> 00:23:47,480
Quem eu? Não, eu estava apenas observando
este programa de TV realmente interessante.

377
00:23:48,160 --> 00:23:51,480
Huh. Eu posso ver isso.

378
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
Uh, como foi lá dentro?

379
00:23:54,680 --> 00:23:58,840
Hum.. Bem, parece que
estaremos trabalhando juntos.

380
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
O que?
Você não quer ver meu rosto todos os dias?

381
00:24:04,280 --> 00:24:06,720
Claro que não. Uh... parabéns.

382
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem
para você também.

383
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
- Chefe de Gabinete de Mabel King?
- Sim.

384
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
Sim, embora tenhamos perdido a eleição.

385
00:24:15,520 --> 00:24:18,800
Só podemos esperar que o tribunal nos favoreça.

386
00:24:19,560 --> 00:24:22,920
Você sabe, eu não estava pensando
isso era qualquer coisa que eu...

387
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Ei, Ike, está tudo bem.

388
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
Tenho certeza que meu pai teria aprovado.

389
00:24:30,840 --> 00:24:33,800
Então, hum, como estão seu irmão e sua irmã?

390
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Emeka e... Cynthia, certo?

391
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Ah, que bom, você se lembra.

392
00:24:38,240 --> 00:24:40,320
- Eles estão bem.
- Muito legal.

393
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
Legal.

394
00:24:45,720 --> 00:24:49,960
Então... meu pai tinha um escritório aqui?

395
00:24:50,040 --> 00:24:52,600
Ah, ele quase nunca estava no mesmo lugar.

396
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Sempre disse que havia
muito trabalho a ser feito, então...

397
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
Ike...

398
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Você sabe por que meu pai
foi para a escola primária naquele dia?

399
00:25:07,480 --> 00:25:11,000
Não, eu não,
mas isso tem me incomodado desde então.

400
00:25:12,120 --> 00:25:15,920
Para ser honesto,
essa é uma das razões pelas quais estou aqui.

401
00:25:16,760 --> 00:25:17,640
Em...

402
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
A maneira como ele morreu, eu não aceito.

403
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Eu não aceito que quem fez isso
não será processado por isso.

404
00:25:26,640 --> 00:25:29,000
Sim, mas temos que encontrar uma maneira
para provar isso.

405
00:25:30,040 --> 00:25:31,840
Aproveite ao máximo o tribunal.

406
00:25:32,440 --> 00:25:35,280
Nós apenas temos que ter certeza
encontramos a melhor maneira de fazer isso direito.

407
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
Junto.

408
00:25:40,120 --> 00:25:42,240
Ainda o eterno otimista, pelo que vejo.

409
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
Dê um tempo. Você vai mudar de ideia.

410
00:25:45,320 --> 00:25:46,360
[risos]

411
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
- Mostre-me a cozinha?
- OK.

412
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
E a sala de conferências?

413
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
[suspira]

414
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
É um prazer conhecê-lo, advogado.

415
00:26:01,280 --> 00:26:02,440
O prazer é todo meu, mãe.

416
00:26:02,520 --> 00:26:07,280
Você foi altamente recomendado pelo
poderes que estão no Congresso Democrata.

417
00:26:07,360 --> 00:26:08,920
Espero que possamos vencer isso.

418
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
Acredito que temos um caso muito bom.

419
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
A lei está do nosso lado.

420
00:26:13,440 --> 00:26:16,880
E se há uma coisa que eu sei
cem por cento, é a lei.

421
00:26:16,960 --> 00:26:21,080
Estes são Bukky e Ike. Eles estarão trabalhando
com sua equipe no tribunal.

422
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Estamos todos na batalha agora.

423
00:26:22,760 --> 00:26:24,760
Vamos ter certeza de que somos nós
deixado em pé.

424
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Excelência, eles não têm caso.

425
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
O tribunal nem vai funcionar
os 180 dias completos.

426
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
[risos]

427
00:26:33,920 --> 00:26:38,640
Assim, devido à violência predominante
dentro do estado de Confluence,

428
00:26:38,720 --> 00:26:43,200
solicitamos ao Tribunal de Petições Eleitorais
ser transferido para Abuja.

429
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
[apresentador de rádio em Pidgin]<i> Meu povo,</i>
<i>meu pessoal, o cenário está montado.</i>

430
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
<i>O tribunal de petições eleitorais</i>
<i>entre Madame Mabel King</i>

431
00:26:50,760 --> 00:26:53,880
<i>e Alhaji Idris Sani</i>
<i>partirá em breve para Abuja.</i>

432
00:26:53,960 --> 00:26:58,240
<i>Senhora Mabel, que é a peticionária,</i>
<i>processou o governador Sani,</i>

433
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
<i>dizendo que foi ela quem ganhou</i>
<i>a eleição para o Estado de Confluence.</i>

434
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
<i>Este jogo político</i>
<i>entrou na prorrogação.</i>

435
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
- [em inglês] Irmão, seja bem vindo.
-Cíntia.

436
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
- [em Igbo] Como você está?
- [em Igbo] Estou bem, seja bem-vindo.

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,800
- [em inglês] Como foi sua viagem?
- Tudo bem, obrigado.

438
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
-Emeka.
- Bem-vindo.

439
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
[em Igbo] Estou bem.

440
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
- Como foi sua jornada?
- [em Pidgin] Foi bom.

441
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
[TV tocando]

442
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
- Irmão...
- Hum?

443
00:27:35,080 --> 00:27:38,240
[em Igbo] Como ela é pessoalmente?
Posso conhecê-la?

444
00:27:38,320 --> 00:27:39,800
[risos]

445
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
[em inglês] Você acha que um futuro Governador
tem tempo para você?

446
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Madame Mabel não é assim.

447
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
Ah! Nepa!

448
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
[em Pidgin] Essas pessoas
estará apenas pegando a luz.

449
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Uh-huh.

450
00:28:05,800 --> 00:28:08,320
[em inglês] Mano,
Eu queria te perguntar uma coisa.

451
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
- O que é?
- Eu preciso de dinheiro.

452
00:28:10,840 --> 00:28:12,240
Não acabei de te dar dinheiro?

453
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
[em pidgin] Mano,
o dinheiro acabou agora.

454
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
- Quanto?
- Cem K.

455
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
Emeka, o que você está fazendo
com cem K?

456
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
Você sabe como as coisas são.
O país é muito difícil.

457
00:28:22,760 --> 00:28:24,000
Não é tão difícil.

458
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
Por favor, agora.

459
00:28:26,400 --> 00:28:27,640
[suspira]

460
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
Não vou te dar mais dinheiro.

461
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
Mano, tente considerar agora.

462
00:28:32,800 --> 00:28:35,360
[em Pidgin] Vá e ligue o gerador
e pare de me perturbar.

463
00:28:35,440 --> 00:28:36,560
Irmão...

464
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
[resmungando]

465
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
- Ei.
- Ei.

466
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
- Sinto que estou de volta à faculdade de direito.
- Ah, por favor, não me lembre.

467
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Oh, eles anunciaram os juízes.

468
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
Quem são eles?

469
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
Meu cliente precisa deste imóvel.

470
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
Ele realmente apreciará isso.

471
00:29:04,520 --> 00:29:07,960
[Bukky]<i> Juiz Tony Ashafa,</i>
<i>Tribunal de Apelação Consuetudinário.</i>

472
00:29:08,040 --> 00:29:09,600
<i>Eles o chamam de "O Ashewo".</i>

473
00:29:11,440 --> 00:29:13,040
Olhe lá. Olha...

474
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
Apenas substitua meu nome por, uh,
o do Juiz Husseini...

475
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Você pode fazer isso.

476
00:29:20,080 --> 00:29:21,280
[em árabe] Juro por Alá.

477
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
[em inglês] O último caso
Eu supervisionei quase me acabei.

478
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Minha pressão arterial já está tão alta!

479
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Ah...

480
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
<i>Juiz Gambo Maigungu,</i>
<i>Tribunal de Apelação da Sharia.</i>

481
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
<i>Por último, mas não menos importante, Presidente.</i>

482
00:29:35,640 --> 00:29:38,280
<i>Juiz Matilda Ekanem, Tribunal Superior.</i>

483
00:29:43,080 --> 00:29:47,520
Hoje marca o primeiro dia
do tribunal de petições eleitorais

484
00:29:47,600 --> 00:29:51,160
dirigindo-se ao contestado
Eleição para governador do estado de Confluence.

485
00:29:51,760 --> 00:29:55,600
Como devem estar lembrados, o Governador Idris Sani
foi declarado vencedor

486
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
contra a aspirante Mabel King.

487
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
[repórteres clamando]

488
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
[Ike] Com licença.

489
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Com licença!

490
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Com licença.

491
00:30:14,840 --> 00:30:17,160
[conversas murmuradas]

492
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
[batendo]

493
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Tribunal!

494
00:30:47,920 --> 00:30:53,960
Meus Senhores, esta petição foi instituída
devido a irregularidades generalizadas

495
00:30:54,040 --> 00:30:55,240
no processo eleitoral.

496
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Há um milhão de eleitores registrados
no estado de Confluência.

497
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
Vinte governos locais.

498
00:31:03,880 --> 00:31:08,600
Nove declararam-se pelo peticionário.
Dez para o entrevistado.

499
00:31:09,080 --> 00:31:12,840
Mas Ikonu é o maior
e a zona definidora.

500
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
O peticionário estava na liderança,
mas então aconteceu o massacre em Ikonu.

501
00:31:20,160 --> 00:31:24,640
Uma terrível tragédia,
mas um acontecimento feliz para o entrevistado.

502
00:31:25,360 --> 00:31:29,720
Simples assim, os resultados das eleições
em Ikonu foram declaradas nulas

503
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
e Idris Sani declarou o vencedor.

504
00:31:33,360 --> 00:31:36,880
Os resultados da eleição
deveria ter sido declarado inconclusivo

505
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
e um segundo turno deveria ter sido ordenado.

506
00:31:39,520 --> 00:31:42,640
No entanto, o titular foi declarado
vencedor

507
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
sob muito infeliz
e circunstâncias violentas.

508
00:31:47,160 --> 00:31:51,400
Não havia nada... nada transparente
sobre este processo eleitoral.

509
00:31:55,360 --> 00:31:56,480
Meus Senhores...

510
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
houve um processo estabelecido

511
00:31:59,480 --> 00:32:03,200
para situações como a que vimos
no estado de Confluência.

512
00:32:03,280 --> 00:32:06,360
E o REC seguiu ao pé da letra.

513
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
Meu erudito amigo insinuou
culpabilidade do réu

514
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
no massacre de Ikonu.

515
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Isso é falso.

516
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
Ikonu tem uma história de
violência eleitoral,

517
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
mesmo antes do mandato do réu.

518
00:32:23,080 --> 00:32:27,240
A verdadeira questão
não é o envolvimento do entrevistado.

519
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
A verdadeira questão é...

520
00:32:30,440 --> 00:32:33,120
por que o peticionário
gerente de campanha

521
00:32:33,200 --> 00:32:36,760
na escola em Ikonu
no meio da noite?

522
00:32:38,120 --> 00:32:42,280
O que estava acontecendo naquele prédio
antes de ser queimado?

523
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
Esta petição não tem fundamento.

524
00:32:47,000 --> 00:32:49,240
[cachorros latindo]

525
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
[homem chama]

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,520
[cachorros latindo]

527
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
[alarme toca]

528
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
- Ei, como você está?
- Estou bem. Como está tudo?

529
00:33:18,480 --> 00:33:20,080
Muito bem, sim.

530
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
Sua Excelência estará convosco em breve.

531
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Tudo bem. Obrigado.

532
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
- [murmura saudação]
- Estou bem, estou bem.

533
00:33:39,840 --> 00:33:41,000
[porta se abre]

534
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
O Governador Sani sabe que ainda estou aqui?

535
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
Sim, ele sabe que você está aqui.

536
00:33:57,720 --> 00:34:02,040
Já temos um dos juízes em nosso
lado e estamos trabalhando em outro.

537
00:34:02,920 --> 00:34:05,240
É uma questão de maioria simples.

538
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
Não importa
se não tivermos o terceiro juiz.

539
00:34:08,480 --> 00:34:11,000
Quaisquer que sejam as testemunhas ou provas que tragam,

540
00:34:11,080 --> 00:34:14,560
podemos influenciar
ou tire-o completamente da imagem.

541
00:34:15,800 --> 00:34:19,520
Vossa Excelência,
não teremos problemas.

542
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
Certifique-se de que não o façamos.

543
00:34:21,880 --> 00:34:23,320
Muito obrigado, advogado.

544
00:34:23,400 --> 00:34:24,719
De nada, senhor.

545
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
- [em Hausa] Adeus, senhor.
- [em Hausa] Sim, adeus.

546
00:34:28,639 --> 00:34:29,679
[fala Hauçá]

547
00:34:30,280 --> 00:34:32,719
Ah, Danladi. Bem-vindo. Como está seu pai?

548
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Ele está bem, senhor.

549
00:34:34,040 --> 00:34:36,920
Ele ainda está
meu maior contribuidor de campanha.

550
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Enviei-lhe um presente para mostrar meu agradecimento.

551
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
Espero que ele tenha entendido?

552
00:34:42,520 --> 00:34:45,199
Ele fez isso, senhor. Ele também envia seus agradecimentos.

553
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Por favor, sente-se.

554
00:34:47,600 --> 00:34:52,600
A maioria desses meninos que entram na política
hoje em dia estão procurando dinheiro.

555
00:34:53,400 --> 00:34:55,159
[em inglês] Eles podem ser gananciosos, né!

556
00:34:55,239 --> 00:34:57,120
[em Hausa] Mas você não.
Para você é diferente.

557
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
Você já tem dinheiro, então...

558
00:35:00,720 --> 00:35:03,080
[em inglês] O que realmente te trouxe
na minha campanha?

559
00:35:03,720 --> 00:35:05,400
A política é onde está o verdadeiro poder.

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Ah.

561
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Hum, Danladi...

562
00:35:12,920 --> 00:35:17,200
Você frequentou a faculdade de direito
com Ikechukwu Obiano e Bukky Ajala?

563
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Sim.

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,320
Qual é a sua relação com eles agora?

565
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Não nos falamos há anos.

566
00:35:24,360 --> 00:35:27,360
Todos nós seguimos caminhos separados
depois da faculdade de direito.

567
00:35:28,040 --> 00:35:30,440
OK, mas você pode se reconectar com eles?

568
00:35:31,520 --> 00:35:33,720
Hum... Sim, se necessário.

569
00:35:34,360 --> 00:35:37,520
OK. Então temos um trabalho para você.

570
00:35:39,120 --> 00:35:42,480
Queremos saber tudo o que há
acontecendo dentro do acampamento de Mabel King...

571
00:35:43,520 --> 00:35:45,120
neste período do tribunal.

572
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
E você conhece pessoas lá.

573
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
Você entende o que quero dizer?

574
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Sim eu faço.

575
00:35:54,800 --> 00:35:58,000
Então, isso é algo que você pode fazer por nós?

576
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
[suspira] Eu...

577
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
Eu tenho que pensar sobre isso.

578
00:36:05,920 --> 00:36:09,640
Eu pensei que você disse agora
que você tem interesse em política?

579
00:36:11,000 --> 00:36:12,960
Deixe-o apenas pensar sobre isso.

580
00:36:13,040 --> 00:36:14,760
Tenho certeza que ele tomará a decisão certa.

581
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
[em Hausa] Isso é tudo.

582
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
[em inglês] Por aqui.

583
00:36:19,880 --> 00:36:22,040
- [em Hausa] Tudo bem, adeus.
- [em Hausa] Adeus.

584
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
Sim.

585
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
- Danladi.
- Hum?

586
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Aqui você vai.

587
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Obrigado por ter vindo.

588
00:36:59,360 --> 00:37:03,240
[em Pidgin] Quero agradecer a todos vocês por
vindo de Confluence City.

589
00:37:03,840 --> 00:37:05,920
Desde o início,
quando comecei a campanha,

590
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
- você me apoiou.
- [em inglês] Claro.

591
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
[em Pidgin] É muito lamentável
como as coisas acontecem,

592
00:37:10,560 --> 00:37:14,880
mas eu prometi a você antes que eu faria
fazer muitas mudanças para a comunidade,

593
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
se eles me elegerem.

594
00:37:16,000 --> 00:37:18,360
Eu ainda estou nisso até hoje.

595
00:37:18,440 --> 00:37:21,800
[em Pidgin] No que nos diz respeito,
você seria nosso governador legítimo.

596
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
[todos concordam]

597
00:37:23,120 --> 00:37:24,880
Aquela eleição foi um absurdo total.

598
00:37:25,720 --> 00:37:27,680
Idris Sani? Hum.

599
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Ninguém no Confluence State o quer.

600
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Durante os quatro anos em que esteve
o gabinete do governador, o que ele fez?

601
00:37:33,080 --> 00:37:35,000
- [todos] Nada.
- Ele não fez nada!

602
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Nenhuma melhoria, nada!

603
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
Estou lhe dizendo, as pessoas não estão felizes.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
Estamos apenas sofrendo enquanto avançamos.

605
00:37:42,840 --> 00:37:47,280
Mas você vê esta eleição que
você está contestando, é a coisa certa.

606
00:37:47,360 --> 00:37:52,000
É por isso que escolhemos vir para Abuja
para que você saiba que estamos protegendo você.

607
00:37:52,080 --> 00:37:56,440
Nada nos moverá, nada nos abalará
nós. Nós apoiamos você até o fim.

608
00:37:56,520 --> 00:37:57,920
- Não é mesmo?
- [todos concordam]

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,400
[fala pidgin]

610
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
- Nós protegemos você, não se preocupe.
- [fala Pidgin]

611
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
- [em inglês] Obrigado, Paciência.
- De nada.

612
00:38:07,040 --> 00:38:10,120
- Obrigado. Meu advogado entrará em contato.
- Sem problemas.

613
00:38:11,880 --> 00:38:13,480
- Obrigado.
- Boa viagem, hein?

614
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Obrigado.

615
00:38:16,840 --> 00:38:18,600
- Boa tarde.
- Ah, oficiais.

616
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
Boa tarde. Obrigado.

617
00:38:21,080 --> 00:38:23,200
Ike, Bukky, meu escritório.

618
00:38:28,200 --> 00:38:31,560
Ah, mãe, estamos investigando
o incidente aconteceu

619
00:38:31,640 --> 00:38:33,480
na escola primária em Ikonu.

620
00:38:34,160 --> 00:38:38,440
Mas eu não vou mentir para você,
não conseguimos fazer muito progresso.

621
00:38:39,120 --> 00:38:44,040
Porque você está tão preocupado com isso,
é por isso que estamos aqui para informá-lo.

622
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
Senhora, as investigações ainda estão em andamento

623
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
- enquanto falamos.
- Exatamente.

624
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Mas gostaríamos que você fosse paciente
conosco.

625
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
É tudo um processo, mãe,
e como você sabe, os processos levam tempo.

626
00:38:52,520 --> 00:38:56,400
E para ser honesto com você,
nós que estamos fazendo a investigação,

627
00:38:56,480 --> 00:38:59,800
temos que usar nosso dinheiro
para comprar combustível e tempo de antena

628
00:38:59,880 --> 00:39:01,600
para conduzir a investigação.

629
00:39:01,680 --> 00:39:04,600
Você está nos pedindo para lhe dar dinheiro
para terminar a investigação?

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
Não, não, não. Nós não estamos aqui
pedindo suborno ou algo assim.

631
00:39:07,960 --> 00:39:11,000
Todos sabemos, pela campanha da senhora deputada, que
ela não é uma mulher que faz essas coisas.

632
00:39:11,080 --> 00:39:14,160
E até nós mesmos,
nunca pedimos isso.

633
00:39:14,240 --> 00:39:19,080
A menos que vocês queiram
nos aprecie, então não nos importaríamos.

634
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
[fala em Hauçá]

635
00:39:20,760 --> 00:39:23,800
Então, você está dizendo
você não fez nenhum progresso?

636
00:39:23,880 --> 00:39:26,200
Não, jovem,
não é isso que estou dizendo.

637
00:39:27,040 --> 00:39:30,480
Até agora conseguimos identificar
todas as vítimas,

638
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
e comparou-os com uma lista daqueles

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,080
quem deveria ter sido anexado
para aquela cabine de votação.

640
00:39:35,160 --> 00:39:38,840
Mas notamos alguns nomes
ainda estão desaparecidos.

641
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Ainda estamos investigando.

642
00:39:43,440 --> 00:39:46,200
- Dê-nos uma cópia da lista.
- OK.

643
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
[suspira]

644
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
[câmeras clicando]

645
00:42:06,160 --> 00:42:09,920
Por favor diga a este honorável tribunal
seu nome e o que você faz para viver.

646
00:42:10,920 --> 00:42:13,360
Okonkwo Nnamdi é meu nome.

647
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
E eu trabalho para o Independent
Comissão Nacional Eleitoral, INEC.

648
00:42:22,160 --> 00:42:24,720
Muito tempo sem ver. [risos]

649
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
- Olá!
- Como vai você?

650
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
- Estou bem.
- [risos]

651
00:42:29,040 --> 00:42:32,960
Olá, Obiano, não nos vemos desde então
faculdade de direito. Você parece bem.

652
00:42:35,120 --> 00:42:38,160
Ouvi falar do seu pai. Eu sinto muito.

653
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
Obrigado.

654
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
Então, o que vocês dois têm feito?

655
00:42:42,240 --> 00:42:45,120
Bem, finalmente consegui
o que você me pediu para fazer.

656
00:42:45,640 --> 00:42:48,480
estou no jogo
e estou trabalhando para Mabel King.

657
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Bem, eu e Ike.

658
00:42:50,480 --> 00:42:53,200
Você finalmente fez o que eu estava dizendo
e você foi para Mabel?

659
00:42:53,280 --> 00:42:54,440
Você deveria ter vindo até mim.

660
00:42:55,440 --> 00:42:58,120
Acho que nós dois sabemos que estamos melhores
quando estamos separados.

661
00:42:58,200 --> 00:42:59,600
[suspira]

662
00:42:59,680 --> 00:43:01,360
Então, o que vocês dois vão fazer esta noite?

663
00:43:01,440 --> 00:43:03,360
Devíamos sair.
Já faz um tempo que vimos.

664
00:43:04,040 --> 00:43:05,360
Claro!

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Claro.

666
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
[música, conversa]

667
00:43:18,280 --> 00:43:19,440
[Danladi exala profundamente]

668
00:43:20,400 --> 00:43:22,080
[geme] Ah.

669
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Vocês não vão para casa, certo?

670
00:43:29,480 --> 00:43:30,560
Hum...

671
00:43:32,040 --> 00:43:34,200
Hum, vá em frente. Mais duas garrafas.

672
00:43:36,760 --> 00:43:38,560
[alerta de mensagem de texto]

673
00:43:38,640 --> 00:43:39,880
[telefone vibrando]

674
00:43:42,400 --> 00:43:44,520
- Está tudo bem?
- Sim.

675
00:43:44,600 --> 00:43:45,960
Sim, está tudo bem.

676
00:43:49,360 --> 00:43:52,960
- Ei!
- A noite ainda é uma criança, não há mais telefones.

677
00:43:53,440 --> 00:43:55,920
[risos]

678
00:43:57,800 --> 00:43:59,040
- [risos]
- Felicidades.

679
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
[suspiros]

680
00:44:24,720 --> 00:44:26,800
[música, conversa]

681
00:44:49,120 --> 00:44:50,480
[Danladi] Senti sua falta.

682
00:44:51,560 --> 00:44:52,720
[Bukky ri]

683
00:44:52,800 --> 00:44:54,320
[Danladi] Estou falando sério.

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,720
[Bukky] Cale a boca, Danladi.

685
00:44:57,000 --> 00:44:58,360
[Danladi] Ainda penso em nós.

686
00:44:58,440 --> 00:45:00,600
Não. Não, você não.

687
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
[risos]

688
00:45:03,800 --> 00:45:07,360
Eu fui estúpido na faculdade de direito.
Mas não sou mais o mesmo.

689
00:45:09,120 --> 00:45:12,800
Me dê uma chance,
ou você e Ike estão juntos?

690
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
[Danladi] Ei, Ike.

691
00:45:17,160 --> 00:45:19,280
- Manhã.
- Manhã.

692
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
A cozinheira preparou o café da manhã. Junte-se a nós.

693
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
[Ike exala profundamente]

694
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
[Ike] Democracia em todo o continente
está começando a prosperar.

695
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
Ruanda, Quênia, Tanzânia.

696
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
Estamos vendo resultados.

697
00:45:43,600 --> 00:45:46,960
Nos próximos quatro anos,
devemos ver algum progresso aqui.

698
00:45:47,040 --> 00:45:49,200
Mais dez, quem sabe?

699
00:45:50,040 --> 00:45:52,880
- Só precisamos das pessoas certas.
- E você acha que Mabel é uma delas?

700
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
- [ambos] Sim.
- [risos]

701
00:45:55,720 --> 00:45:57,880
Vocês dois estão correndo em sonhos,
você sabe.

702
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
Então, como vai o tribunal?

703
00:46:05,880 --> 00:46:10,240
O que? Não podemos falar sobre isso porque
estamos em lados opostos politicamente?

704
00:46:10,720 --> 00:46:14,960
Sim, e porque o seu pai é um dos
Os maiores contribuidores de campanha de Sani.

705
00:46:15,040 --> 00:46:17,880
- Então sou culpado por associação?
- Sim, você é.

706
00:46:17,960 --> 00:46:20,280
[risos] Temos que ficar quietos.

707
00:46:20,360 --> 00:46:24,240
Temos alguns policiais para encontrar
que estão faltando em Confluence City

708
00:46:24,320 --> 00:46:28,080
e também uma reunião
com o Comissário da... Polícia.

709
00:46:28,520 --> 00:46:30,480
Uau. O Comissário da Polícia?

710
00:46:30,560 --> 00:46:32,440
Você tem uma conexão?
Posso fazer algumas ligações.

711
00:46:32,520 --> 00:46:36,480
Não, está tudo bem. É apenas um acompanhamento
sobre o massacre de Ikonu.

712
00:46:37,280 --> 00:46:39,040
Ah, sim, sim, claro.

713
00:46:40,040 --> 00:46:41,400
Tudo bem, então, ah...

714
00:46:42,720 --> 00:46:43,800
OK.

715
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
[suspira]

716
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
Hum...

717
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
É bom ter vocês.

718
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
- Tudo bem, cara.
- Devíamos sair novamente.

719
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
Claro.

720
00:47:00,440 --> 00:47:01,680
Por que você está fazendo isso?

721
00:47:04,640 --> 00:47:05,720
[suspira]

722
00:47:06,680 --> 00:47:07,840
O que você está fazendo?

723
00:47:07,920 --> 00:47:09,240
Publicando online.

724
00:47:09,840 --> 00:47:11,960
Cara a cara com Mabel King.

725
00:47:12,880 --> 00:47:17,440
Hashtag "escolha popular",
"primeira governadora",

726
00:47:17,520 --> 00:47:20,880
e hashtag "o que realmente aconteceu no CC?"

727
00:47:20,960 --> 00:47:22,320
Hum, legal.

728
00:47:22,400 --> 00:47:24,160
[respira profundamente]

729
00:47:24,960 --> 00:47:27,040
- Tudo bem, ficarei aí.
- OK.

730
00:47:31,200 --> 00:47:33,120
- Você está pronto?
- Sim eu sou.

731
00:47:33,200 --> 00:47:34,360
Olá e seja bem-vindo.

732
00:47:34,440 --> 00:47:37,040
Meu nome é Alan Moore
e estou sentado com Mabel King,

733
00:47:37,120 --> 00:47:40,360
uma das primeiras governadoras femininas
candidatos na Nigéria. De nada, mãe.

734
00:47:40,440 --> 00:47:42,160
- Obrigado, Alan.
- Eu vou direto ao assunto.

735
00:47:42,680 --> 00:47:44,960
Por que você decidiu se candidatar a governador?

736
00:47:45,520 --> 00:47:48,360
Tenho certeza que algumas pessoas teriam lhe contado
ir para algo menor.

737
00:47:48,440 --> 00:47:50,160
Senado? Como seu falecido marido?

738
00:47:50,800 --> 00:47:53,080
Ou talvez talvez trabalhe
em um gabinete existente.

739
00:47:53,480 --> 00:47:55,840
Por que ir lá sozinho?
Por que Governador?

740
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Tudo se resumia a quanta mudança
eu queria iniciar

741
00:48:00,040 --> 00:48:03,080
e que posição me colocaria
no melhor lugar para fazer isso.

742
00:48:03,760 --> 00:48:07,640
Os cidadãos do Estado de Confluence têm
ansiava por progresso há tanto tempo.

743
00:48:08,320 --> 00:48:10,600
Como você disse, meu marido era senador

744
00:48:10,680 --> 00:48:14,240
então eu vi em primeira mão
as restrições com as quais ele teve que trabalhar.

745
00:48:14,840 --> 00:48:19,160
Goste ou não, o gabinete do governador
é o cargo mais alto do Estado.

746
00:48:19,880 --> 00:48:23,640
Eu sabia que se quisesse criar mudanças
para as pessoas, era onde eu tinha que estar.

747
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
- Mas você perdeu.
- Isso é discutível.

748
00:48:25,720 --> 00:48:28,080
- Você não acha que perdeu?
- Não acredito que tenha feito isso.

749
00:48:28,160 --> 00:48:29,240
Por que você não pensa assim?

750
00:48:29,320 --> 00:48:33,160
Existem muitas irregularidades
no processo e nos resultados.

751
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
Acredito que se a eleição
foi autorizado a seguir o devido curso,

752
00:48:36,160 --> 00:48:37,760
eu seria o único
o povo escolheu.

753
00:48:37,840 --> 00:48:40,480
- É por isso que você está contestando a decisão?
- É sim.

754
00:48:40,560 --> 00:48:42,680
O que você espera do resultado
da petição será?

755
00:48:43,080 --> 00:48:44,680
Essa justiça será feita.

756
00:48:44,760 --> 00:48:46,320
Precisamos estabelecer um precedente

757
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
que a violência política e a violência
não estará na ordem do dia.

758
00:48:49,920 --> 00:48:52,560
Falando nisso,
em uma área que você perdeu, Ikonu.

759
00:48:52,640 --> 00:48:56,680
Seu gerente de campanha, Sr. Sikiru Ajala
morreu lá, com outras 18 pessoas,

760
00:48:56,760 --> 00:48:57,880
em uma circunstância estranha.

761
00:48:59,160 --> 00:49:03,320
Correram especulações de que ele estava lá
para fraudar a eleição em seu nome

762
00:49:03,400 --> 00:49:04,880
mas algo deu errado.

763
00:49:07,640 --> 00:49:11,680
Sikiru Ajala não estava tentando
para fraudar as eleições para mim.

764
00:49:11,760 --> 00:49:15,080
Embora eu não saiba os detalhes,
Eu conhecia Sikiru.

765
00:49:15,600 --> 00:49:19,680
Na verdade, ele estava lá para parar
qualquer forma de jogo sujo do outro lado.

766
00:49:20,520 --> 00:49:22,440
Sikiru era um homem íntegro.

767
00:49:23,720 --> 00:49:26,920
Ele fazia parte da minha família
e aprendi muito com ele.

768
00:49:27,760 --> 00:49:31,240
Se a petição for como você espera
e você realmente ocupa o escritório,

769
00:49:31,320 --> 00:49:33,760
você acha que tem uma grande responsabilidade

770
00:49:33,840 --> 00:49:35,840
em se tornar a primeira mulher
Governador da Nigéria?

771
00:49:35,920 --> 00:49:38,960
Sim. Para mostrar que isso pode ser feito

772
00:49:39,040 --> 00:49:41,840
e para abrir a porta
para que isso seja feito novamente.

773
00:49:41,920 --> 00:49:45,320
Uma última pergunta. O que você gostaria
para contar ao povo do Estado de Confluence

774
00:49:45,400 --> 00:49:47,440
e o povo da Nigéria como um todo?

775
00:49:47,960 --> 00:49:50,680
Muito obrigado
pelo seu apoio contínuo.

776
00:49:51,400 --> 00:49:55,240
A batalha por coisas que são importantes
não pode ser vencido em um dia.

777
00:49:55,320 --> 00:49:59,000
Estamos lutando pelo nosso futuro
e o futuro dos nossos filhos.

778
00:49:59,600 --> 00:50:02,440
- Juntos venceremos.
- Obrigado, mãe.

779
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
[suspira]

780
00:50:05,040 --> 00:50:06,920
- Ótima entrevista
- Obrigado.

781
00:50:07,480 --> 00:50:08,640
Onde vocês dois estiveram?

782
00:50:08,720 --> 00:50:12,040
Eu tentei entrar em contato com você ontem à noite
e no início do dia.

783
00:50:12,120 --> 00:50:13,840
- Uh, havia--
- Nós estávamos--

784
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
- Ah, então...
- Houve...

785
00:50:15,960 --> 00:50:19,360
O quê? Vocês dois são
tornando-se bons amigos?

786
00:50:19,440 --> 00:50:20,440
- [risos]
- Eu, hum...

787
00:50:20,520 --> 00:50:23,320
Na verdade, queríamos falar com você
sobre a investigação sobre Ikonu.

788
00:50:23,400 --> 00:50:24,760
E quanto a isso?

789
00:50:25,520 --> 00:50:27,880
Estávamos pensando em ir
para Confluence City nós mesmos,

790
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
você sabe, acompanhe os nomes
que estavam faltando na lista.

791
00:50:31,440 --> 00:50:33,400
Isso é necessário?
Preciso de vocês dois aqui.

792
00:50:33,480 --> 00:50:36,320
Hum, não podemos deixar a polícia
para fazer isso.

793
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
Você viu como eles eram.

794
00:50:37,600 --> 00:50:40,440
E você nunca sabe,
podemos inventar algo útil.

795
00:50:41,400 --> 00:50:44,600
- Não vamos demorar.
- OK. Apenas me mantenha informado.

796
00:50:51,560 --> 00:50:52,840
Onde está sua irmã?

797
00:50:52,920 --> 00:50:56,000
- Não sei, acho que ela está no quarto dela.
- OK. Obrigado.

798
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
O que está errado?

799
00:51:14,160 --> 00:51:15,640
Você já esteve em Ikonu?

800
00:51:16,480 --> 00:51:17,960
Você já viu a escola primária?

801
00:51:21,200 --> 00:51:24,920
acho que quero ver...
com meus próprios olhos.

802
00:51:57,880 --> 00:51:58,960
Dezenove pessoas morreram.

803
00:52:03,400 --> 00:52:05,080
E todos morreram por nada.

804
00:52:08,800 --> 00:52:11,520
Uma pequena eleição estadual.

805
00:52:13,560 --> 00:52:15,040
Foi por isso que eles morreram.

806
00:52:23,600 --> 00:52:25,800
Tudo o que as pessoas vão pensar é...

807
00:52:27,520 --> 00:52:29,680
meu pai morreu onde eles estavam manipulando.

808
00:52:30,800 --> 00:52:32,600
Você não sabe o que aconteceu.

809
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
Ninguém sabe de nada.

810
00:52:34,880 --> 00:52:36,640
Não seja ingênuo, Ike.

811
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
O que mais eles estavam fazendo aqui?

812
00:52:43,240 --> 00:52:44,320
Não sei.

813
00:52:45,560 --> 00:52:47,880
Trabalhei com seu pai todos os dias.

814
00:52:50,160 --> 00:52:51,440
Ele era um bom homem.

815
00:52:53,160 --> 00:52:55,760
Este não pode ser o seu legado.

816
00:53:13,720 --> 00:53:15,680
[bufa, soluça]

817
00:53:30,520 --> 00:53:31,560
[funga]

818
00:53:40,680 --> 00:53:42,920
- Esta é a lista?
- Sim, esta é a lista.

819
00:53:47,560 --> 00:53:48,480
Tudo bem.

820
00:53:57,800 --> 00:53:59,080
- Obrigado.
- De nada.

821
00:53:59,600 --> 00:54:03,480
Veja, é assim que as pessoas fazem melhor.
Vamos.

822
00:54:08,600 --> 00:54:09,640
[bate no portão]

823
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
- [Ike] Bom dia, senhor.
- [Bukky] Bom dia, senhor.

824
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
- Senhor, estamos procurando Emeka Anyanwu.
- Saia da minha casa.

825
00:54:18,600 --> 00:54:21,520
Senhor, só queremos descobrir
exatamente o que aconteceu com seu filho.

826
00:54:21,600 --> 00:54:24,360
Eu disse à última pessoa que veio aqui,
fazendo perguntas estúpidas.

827
00:54:24,440 --> 00:54:28,760
Se alguém retornar a este lugar
sem meu filho, vou matá-los.

828
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
Na verdade, espere.

829
00:54:33,200 --> 00:54:34,640
Não!

830
00:54:40,000 --> 00:54:44,240
Boa tarde, mãe.
Por favor, estamos procurando por Ese Etim.

831
00:54:45,000 --> 00:54:46,040
Meu Ese.

832
00:54:47,440 --> 00:54:48,640
Onde ela está?

833
00:54:49,640 --> 00:54:51,080
[em Pidgin] Você a encontrou?

834
00:54:52,520 --> 00:54:55,720
[em Pidgin] Por que você não deixa meu Ese
voltar para casa para conhecer a mãe dela?

835
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
[soluços]

836
00:55:00,000 --> 00:55:01,320
Meu Ese.

837
00:55:03,000 --> 00:55:04,080
[bater na porta]

838
00:55:04,160 --> 00:55:05,280
[mulher] Sim?

839
00:55:05,360 --> 00:55:06,560
[fala pidgin]

840
00:55:07,640 --> 00:55:08,560
Hum...

841
00:55:09,000 --> 00:55:11,120
- Boa tarde, mãe.
- Tarde.

842
00:55:11,200 --> 00:55:12,720
Hum, meu nome é Danladi.

843
00:55:12,800 --> 00:55:14,200
Vim procurar Lucky.

844
00:55:14,280 --> 00:55:16,200
Sou amigo dele da universidade.

845
00:55:16,280 --> 00:55:17,600
[mulher ri]

846
00:55:17,680 --> 00:55:19,080
Sorte que não está em casa.

847
00:55:22,320 --> 00:55:25,320
Ah, tudo bem. Tenho tentado contatá-lo.
Não tem passado.

848
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
Ele tem outro número
que posso alcançá-lo?

849
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
É apenas um número que ele recebe.

850
00:55:29,720 --> 00:55:31,040
- Oh.
- Hum-hmm.

851
00:55:31,120 --> 00:55:32,160
Uau.

852
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
OK, hum...

853
00:55:35,120 --> 00:55:38,600
Quando Lucky voltar,
diga a ele que vim procurá-lo.

854
00:55:38,680 --> 00:55:40,240
Por favor, diga a ele para me ligar.

855
00:55:43,480 --> 00:55:46,880
Sim. Vou me despedir. Obrigado.

856
00:55:59,920 --> 00:56:01,600
- Obrigado, mãe.
- Obrigado.

857
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Amina...

858
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
você estava em Ikonu
na noite da eleição?

859
00:56:17,400 --> 00:56:19,160
Você viu o que aconteceu na escola?

860
00:56:26,880 --> 00:56:30,920
Imagine aquele homem rico
quer que eu acredite, diga

861
00:56:31,000 --> 00:56:32,880
você e ele são amigos da escola.

862
00:56:36,280 --> 00:56:37,680
O que ele te deu?

863
00:56:39,160 --> 00:56:42,000
[em Pidgin] Sorte... o que você fez?

864
00:56:42,720 --> 00:56:45,760
[em inglês] Sempre, "Lucky this".
Toda vez. Nada.

865
00:56:46,760 --> 00:56:49,400
Então agora essa coisa faz você ir embora
Estado de Confluência, hein?

866
00:56:49,480 --> 00:56:50,680
Sortudo?

867
00:56:51,840 --> 00:56:54,200
Mamãe, não se preocupe, eu vou consertar isso.

868
00:56:54,280 --> 00:56:56,200
[em Pidgin] Sortudo, você não pode me matar.

869
00:56:56,280 --> 00:56:58,400
[em Pidgin] Eu disse para você não se preocupar.
Eu vou consertar isso.

870
00:56:58,480 --> 00:57:01,160
Lucky, você não vai me matar, está me ouvindo?

871
00:57:01,240 --> 00:57:02,360
Você não vai!

872
00:57:02,440 --> 00:57:04,080
Não vou morrer porque nasci.

873
00:57:04,920 --> 00:57:07,280
[em inglês] O que você fez
depois que você e Lucky fugiram?

874
00:57:08,000 --> 00:57:11,680
Lucky queria que esquecêssemos isso,
mas não consegui.

875
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
Fui à polícia denunciar.

876
00:57:15,040 --> 00:57:17,280
Criamos nossa filha para ser
um cidadão cumpridor da lei.

877
00:57:18,200 --> 00:57:19,640
A polícia em Confluence City?

878
00:57:24,480 --> 00:57:28,000
Amina, você viu as notícias
sobre o tribunal na TV?

879
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
Você acha que pode contar ao tribunal
o que aconteceu naquela noite?

880
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
Não, não, ela não pode.

881
00:57:35,800 --> 00:57:38,280
Ela só está contando para vocês dois.
Você vai e conta a eles.

882
00:57:38,360 --> 00:57:42,280
Mãe, tem que ser Amina.
Ela estava lá, ela é uma testemunha.

883
00:57:42,920 --> 00:57:44,640
- É a coisa certa a fazer.
- Eu não ligo.

884
00:57:44,720 --> 00:57:46,280
- Mãe, por favor.
- Não!

885
00:57:46,360 --> 00:57:48,200
Deixe-a ficar onde estiver segura.

886
00:57:48,280 --> 00:57:51,280
Eu não vou permitir que ela vá e se mate
para qualquer político.

887
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
[Ike suspira]

888
00:58:06,640 --> 00:58:09,160
Sinto muito.
Espero que não tenhamos causado nenhum problema.

889
00:58:09,680 --> 00:58:13,160
Tudo bem. Eles estão assim desde
Eu contei a eles o que aconteceu.

890
00:58:14,520 --> 00:58:16,320
Não se trata de políticos, Amina.

891
00:58:16,840 --> 00:58:18,920
É sobre fazer a coisa certa

892
00:58:19,000 --> 00:58:22,720
e certificando-se de que as pessoas
que morreu em Ikonu obtenha justiça. Hum?

893
00:58:26,000 --> 00:58:27,160
[suspira]

894
00:58:27,240 --> 00:58:28,920
- Aqui.
- Obrigado.

895
00:58:29,440 --> 00:58:32,960
- Me ligue se mudar de ideia. OK?
- Obrigado.

896
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
- Obrigado, mãe.
- Tudo bem.

897
00:58:37,200 --> 00:58:38,560
[telefone toca]

898
00:58:40,520 --> 00:58:41,880
Olá, Cíntia?

899
00:58:45,440 --> 00:58:46,320
O que?!

900
00:59:15,840 --> 00:59:17,880
Ike, eu juro.

901
00:59:18,480 --> 00:59:20,200
Eu não sabia o que eles estavam fazendo.

902
00:59:20,960 --> 00:59:23,360
Tudo que sei é que eles tinham muito dinheiro.

903
00:59:24,320 --> 00:59:26,400
Tudo que eu queria era me sentir “entre”.

904
00:59:27,440 --> 00:59:30,560
Juro, não sabia dos detalhes.

905
00:59:31,880 --> 00:59:34,280
[em Igbo] Você enlouqueceu?

906
00:59:35,360 --> 00:59:37,040
[em inglês] Você foi criado para ser estúpido?

907
00:59:37,120 --> 00:59:39,280
Por favor, me desculpe.

908
00:59:40,920 --> 00:59:42,840
Ike, por favor, me ajude.

909
00:59:43,720 --> 00:59:45,360
Você é meu único irmão.

910
01:00:09,160 --> 01:00:10,960
[conversa distante]

911
01:00:57,280 --> 01:00:59,360
Sorte! Sortudo!

912
01:01:09,560 --> 01:01:11,160
[ofegante]

913
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
Sim, olá? Amina? Sim, é sorte.

914
01:01:21,520 --> 01:01:25,200
Quase não consegui, Amina.
Ele me perseguiu da minha casa.

915
01:01:25,280 --> 01:01:26,360
Se não fosse por Deus.

916
01:01:27,120 --> 01:01:29,480
Ah... Duas pessoas vieram me ver também.

917
01:01:29,560 --> 01:01:31,120
Eles querem que eu testemunhe em tribunal.

918
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Não. Para que agora?

919
01:01:32,640 --> 01:01:36,120
Por justiça.
Então as pessoas que fizeram isso são punidas.

920
01:01:37,040 --> 01:01:40,440
Amina, esqueça isso.
Essas pessoas não serão punidas.

921
01:01:40,520 --> 01:01:43,040
[em Pidgin] Pessoas assim
não seja punido.

922
01:01:43,120 --> 01:01:46,360
[em inglês] O melhor que podemos fazer
é fazer com que a situação funcione para nós.

923
01:01:46,840 --> 01:01:48,360
Ainda tenho o vídeo daquela noite.

924
01:01:55,960 --> 01:01:58,120
[homem no vídeo]<i> Quer saber</i>
<i>você fez aqui?</i>

925
01:01:58,200 --> 01:01:59,440
<i>Queime tudo agora.</i>

926
01:01:59,520 --> 01:02:02,760
Amina, vamos tirar o que pudermos disso,
enquanto podemos.

927
01:02:03,480 --> 01:02:05,200
Você só pensa em dinheiro.

928
01:02:05,640 --> 01:02:08,720
Foi por causa do dinheiro que acabamos
na escola em primeiro lugar.

929
01:02:09,240 --> 01:02:12,320
Você não está preocupado?
Você acha que eles vão nos deixar ir?

930
01:02:12,400 --> 01:02:13,760
Amina, vamos correr.

931
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
Eles não nos encontrarão. Eles não vão. Eu prometo.

932
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
Devíamos entregar o vídeo aos tribunais.

933
01:02:19,800 --> 01:02:22,480
Assim que estiver fora,
eles não têm razão para vir atrás de nós.

934
01:02:23,120 --> 01:02:25,280
Sorte, você não quer ser livre?

935
01:02:28,040 --> 01:02:30,600
Se você não quer pegar o dinheiro,
isso é problema seu.

936
01:02:30,680 --> 01:02:35,520
[em Pidgin] Quanto a mim, Lucky, não sou
desperdiçando esta oportunidade. Não posso.

937
01:02:38,760 --> 01:02:39,920
[em inglês] Por favor?

938
01:02:41,400 --> 01:02:42,760
Adeus, Amina.

939
01:02:56,840 --> 01:02:58,000
[suspira]

940
01:03:03,440 --> 01:03:04,560
[suspira]

941
01:03:08,280 --> 01:03:09,440
[geme]

942
01:03:14,920 --> 01:03:16,640
[expira profundamente]

943
01:03:22,000 --> 01:03:23,280
Uma testemunha?

944
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
E ela fez uma reportagem em Confluence City?

945
01:03:25,720 --> 01:03:27,960
Qual o comissário de polícia
não conseguiu nos contar.

946
01:03:28,040 --> 01:03:29,520
Eles são todos do povo de Sani.

947
01:03:29,600 --> 01:03:32,400
Precisamos que Amina testemunhe,
mas ela está com medo.

948
01:03:32,920 --> 01:03:35,240
É uma questão de tempo
antes que o pessoal de Sani a localize.

949
01:03:35,320 --> 01:03:37,560
Precisamos confirmar a história dela primeiro,

950
01:03:37,640 --> 01:03:40,240
então podemos falar sobre testemunhar,

951
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
e possível proteção de testemunhas.

952
01:03:43,240 --> 01:03:44,800
Esta é a situação.

953
01:03:45,880 --> 01:03:50,200
O acampamento de Sani tem o juiz Ashafa
do lado deles. Está feito.

954
01:03:50,960 --> 01:03:53,680
Mas precisamos nos mover rápido
enquanto ainda há tempo.

955
01:03:54,280 --> 01:03:57,360
Precisamos chamar o juiz Maigungu
do nosso lado.

956
01:03:57,440 --> 01:04:00,080
Hoje, não amanhã. Hoje!

957
01:04:02,160 --> 01:04:03,320
Você quer dizer suborná-lo?

958
01:04:03,760 --> 01:04:05,440
O suborno é ilegal, Sra. King.

959
01:04:05,880 --> 01:04:09,560
Estamos simplesmente tentando conquistar o juiz
à nossa maneira de pensar.

960
01:04:09,640 --> 01:04:11,480
Para nosso benefício mútuo, é claro.

961
01:04:12,080 --> 01:04:15,080
É só Deus que eles não
já cheguei até ele.

962
01:04:15,680 --> 01:04:19,680
Todo mundo conhece o Juiz Ekanem
é o único juiz incorruptível.

963
01:04:20,760 --> 01:04:24,600
Ela será nosso voto decisivo,
o único que precisamos convencer em tribunal.

964
01:04:25,680 --> 01:04:27,000
Não estamos subornando ninguém.

965
01:04:27,080 --> 01:04:30,760
- Uh, ouça, Sra. King...
- Não estamos subornando ninguém!

966
01:04:31,520 --> 01:04:34,400
Precisamos nos segurar
para padrões mais elevados.

967
01:04:35,320 --> 01:04:39,280
As consequências são...
doloroso demais para imaginar.

968
01:04:41,640 --> 01:04:46,000
Precisamos encontrar outra peça.
Esse? Este não é o nosso estilo.

969
01:04:46,440 --> 01:04:48,680
- Não há outra peça.
- Concordo.

970
01:04:50,560 --> 01:04:53,640
Infelizmente essas táticas
são comuns.

971
01:04:53,720 --> 01:04:57,440
Quero dizer, todo advogado
recém-saído da faculdade de direito sabe disso.

972
01:04:57,880 --> 01:05:00,720
É triste, mas necessário.

973
01:05:07,440 --> 01:05:09,440
Não estamos subornando ninguém.

974
01:05:09,520 --> 01:05:11,400
Essa é minha decisão final.

975
01:05:24,720 --> 01:05:25,640
[suspira]

976
01:05:29,040 --> 01:05:30,040
[bater na porta]

977
01:05:30,120 --> 01:05:30,960
Sim? Entre.

978
01:05:37,040 --> 01:05:40,240
Eles encontraram uma alternativa
para a situação de Maigungu?

979
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Não, ainda não.

980
01:05:43,560 --> 01:05:46,200
eu queria falar com você
sobre algo pessoal.

981
01:05:46,280 --> 01:05:48,400
Ah, tudo bem, sente-se.

982
01:05:53,840 --> 01:05:55,160
[suspira]

983
01:05:57,880 --> 01:05:59,560
Meu irmão está com problemas.

984
01:06:01,280 --> 01:06:04,320
Ele se envolveu
com alguns golpistas online na escola.

985
01:06:05,360 --> 01:06:09,080
Ele não sabia o que eles estavam fazendo,
eles fizeram com que ele autografasse algumas coisas para eles,

986
01:06:09,160 --> 01:06:11,440
e agora ele foi preso pela EFCC.

987
01:06:14,000 --> 01:06:16,160
Do jeito que está, temo...

988
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
[suspira]

989
01:06:18,120 --> 01:06:19,920
Temo que ele possa pegar até cinco anos.

990
01:06:20,320 --> 01:06:24,160
Sinto muito pelo seu irmão.
Ajudarei no que puder.

991
01:06:24,680 --> 01:06:27,360
Eu pagarei pelo melhor advogado
para lidar com o caso dele.

992
01:06:27,440 --> 01:06:29,040
Afolabi deveria conhecer alguém.

993
01:06:29,960 --> 01:06:32,160
Eu mesmo já examinei o caso.
É...

994
01:06:33,040 --> 01:06:34,240
É muito forte.

995
01:06:34,960 --> 01:06:37,640
E com a atual repressão,
ele pode não obter qualquer clemência.

996
01:06:39,120 --> 01:06:39,960
[suspira]

997
01:06:43,120 --> 01:06:44,080
Eu queria saber se...

998
01:06:45,800 --> 01:06:49,320
talvez houvesse alguém
você poderia falar em nome dele.

999
01:06:51,040 --> 01:06:56,520
Ike, posso falar com alguém
para garantir que ele tenha um julgamento justo,

1000
01:06:56,600 --> 01:06:58,440
mas não posso fazer mais do que isso.

1001
01:06:59,480 --> 01:07:01,920
Tem que passar pelo processo adequado.

1002
01:07:07,880 --> 01:07:08,920
[suspira]

1003
01:07:09,000 --> 01:07:10,200
Eu entendo.

1004
01:07:12,680 --> 01:07:13,800
Obrigado, mãe.

1005
01:07:23,280 --> 01:07:24,160
[suspira]

1006
01:07:24,680 --> 01:07:25,560
[porta se fecha]

1007
01:07:33,040 --> 01:07:35,840
Eu imploro, não é sobre Mabel.

1008
01:07:37,120 --> 01:07:38,800
É sobre a festa.

1009
01:07:39,880 --> 01:07:42,040
Então, faça apenas o que você precisa fazer.

1010
01:07:42,680 --> 01:07:44,040
OK, OK.

1011
01:07:58,840 --> 01:08:01,160
[conversas silenciosas]

1012
01:08:06,840 --> 01:08:10,600
[em Pidgin] Mabel King é a verdadeira
Governador do Estado de Confluência.

1013
01:08:10,680 --> 01:08:11,720
Quem é Sani?

1014
01:08:12,520 --> 01:08:17,040
Maku é a rede de todos
as mulheres do mercado para Confluence State

1015
01:08:17,120 --> 01:08:18,960
em todos os governos locais,

1016
01:08:19,040 --> 01:08:21,399
e as mulheres Maku votam em Mabel.

1017
01:08:22,040 --> 01:08:24,439
Há mais mulheres do que homens
para o estado de Confluência.

1018
01:08:24,520 --> 01:08:28,080
[em inglês] Mas certamente, nem todas as mulheres
votou em Mabel?

1019
01:08:28,160 --> 01:08:30,040
Quero dizer, nem todas as mulheres Maku?

1020
01:08:30,479 --> 01:08:31,640
Qual mulher Maku não vota?

1021
01:08:32,319 --> 01:08:35,240
Dê-me o nome dela.
Não, não, não, não, não, não!

1022
01:08:35,880 --> 01:08:37,359
[em Pidgin] É impossível.

1023
01:08:37,880 --> 01:08:41,920
Mesmo que haja uma pequena chance de não votar,
isso não teria importância alguma.

1024
01:08:42,000 --> 01:08:43,520
Ela ainda venceria.

1025
01:08:43,600 --> 01:08:46,240
- Ninguém quer Idris Sani!
- [em inglês] Objeção!

1026
01:08:46,319 --> 01:08:47,720
[em inglês] Objeto o quê?

1027
01:08:47,800 --> 01:08:49,240
[risos]

1028
01:08:49,319 --> 01:08:50,800
[fala pidgin]

1029
01:08:50,880 --> 01:08:52,120
[homem] Ordem!

1030
01:08:52,200 --> 01:08:55,399
[em Pidgin] A verdade é a verdade,
quer você queira ouvir ou não.

1031
01:08:56,200 --> 01:08:58,399
Idris Sani não se preocupa com ninguém.

1032
01:08:59,040 --> 01:09:01,319
Mesmo sua esposa, ele não se importa com ela.

1033
01:09:01,399 --> 01:09:03,120
A única coisa com a qual ele se importa
é o bolso dele.

1034
01:09:03,200 --> 01:09:06,120
- [em inglês] Objeção!
- Objeção rejeitada.

1035
01:09:07,720 --> 01:09:12,080
Portanto, é sua convicção que o Governador Sani
não ganhou esta eleição?

1036
01:09:12,720 --> 01:09:14,600
[em Pidgin] Ele não apenas perdeu,

1037
01:09:14,680 --> 01:09:18,439
Eu também acredito que ele foi o único
que fraudou a eleição.

1038
01:09:18,520 --> 01:09:22,920
Todas as pessoas que foram mortas,
Tenho certeza de que ele estava por trás disso.

1039
01:09:23,000 --> 01:09:25,720
- [em inglês] Objeção!
- [continua as acusações]

1040
01:09:25,800 --> 01:09:27,760
Encomende! Ordem judicial!

1041
01:09:29,439 --> 01:09:32,720
Meus Senhores, temos uma testemunha indisciplinada.

1042
01:09:32,800 --> 01:09:34,800
O advogado deve controlar seu testemunho.

1043
01:09:35,800 --> 01:09:37,000
Objeção sustentada.

1044
01:09:38,040 --> 01:09:38,960
Obrigado.

1045
01:09:39,520 --> 01:09:41,040
Eu descanso, meus Senhores.

1046
01:09:44,359 --> 01:09:47,720
[em Pidgin] Eu sei o que disse,
e o que eu disse é a verdade.

1047
01:09:47,800 --> 01:09:50,640
E Mabel King,
ela seja a governadora legítima.

1048
01:09:50,720 --> 01:09:51,760
[todos concordando]

1049
01:09:51,840 --> 01:09:54,160
[em inglês] Meu governador! [risos]

1050
01:09:54,800 --> 01:09:56,680
Obrigado por ter vindo, Paciência.

1051
01:09:56,760 --> 01:09:59,680
- Se eu não for, quem virá?
- [mulheres] Não sei!

1052
01:09:59,760 --> 01:10:04,160
[em Pidgin] Não se preocupe. Se vencermos aqui,
todos nós vamos beber cerveja preta.

1053
01:10:04,240 --> 01:10:05,440
- [mulheres concordam]
- Sim.

1054
01:10:05,520 --> 01:10:08,120
[em Pidgin] Mama Afor, quando vencermos,
Vou trazer uma caixa para você.

1055
01:10:08,200 --> 01:10:12,440
[em Pidgin] Eu confio em você! Isso mesmo,
porque ela deveria ser nossa governadora.

1056
01:10:12,520 --> 01:10:14,080
Ela é quem nós queremos.

1057
01:10:19,360 --> 01:10:20,200
Ikechukwu Obiano.

1058
01:10:21,000 --> 01:10:22,120
[risos]

1059
01:10:24,280 --> 01:10:25,200
Posso ajudá-lo?

1060
01:10:25,680 --> 01:10:28,360
Não. Vim ajudar você.

1061
01:10:30,360 --> 01:10:33,720
Você trabalha para Mabel King
e seu irmão ainda está sob custódia.

1062
01:10:35,360 --> 01:10:37,000
É assim que ela trata as pessoas?

1063
01:10:37,800 --> 01:10:38,680
Huh?

1064
01:10:40,480 --> 01:10:41,400
Veja...

1065
01:10:42,760 --> 01:10:45,280
Podemos libertar o seu irmão da prisão.

1066
01:10:48,880 --> 01:10:50,560
Não tenho nada para discutir com você.

1067
01:10:50,640 --> 01:10:51,600
Ele ainda é um jovem.

1068
01:10:52,720 --> 01:10:53,520
Hum?

1069
01:10:54,920 --> 01:10:58,160
Você vai arruinar o futuro dele
por causa de Mabel King?

1070
01:11:00,680 --> 01:11:01,640
[risos]

1071
01:11:25,680 --> 01:11:28,720
Você foi pelas minhas costas
e subornou Maigungu?

1072
01:11:30,600 --> 01:11:33,000
O partido pensou
foi a melhor coisa a fazer.

1073
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
Você trabalha para mim.

1074
01:11:37,080 --> 01:11:38,120
Meu!

1075
01:11:39,600 --> 01:11:43,080
Eu gosto de você, Afolabi, e daqui para frente,

1076
01:11:43,160 --> 01:11:46,080
você nunca faz
algo assim novamente.

1077
01:11:47,160 --> 01:11:50,200
Você responde a mim e a mais ninguém.

1078
01:11:51,080 --> 01:11:53,960
Se você não pode fazer isso, recuse-se.

1079
01:11:54,520 --> 01:11:55,560
Você entende?

1080
01:11:56,800 --> 01:11:57,600
Sim, mãe.

1081
01:11:58,520 --> 01:12:01,360
Agradeço o seu apoio, senhores.

1082
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
Obrigado.

1083
01:12:02,960 --> 01:12:05,600
Mas não é assim que faço as coisas.

1084
01:12:06,200 --> 01:12:09,360
Eu fui claro.
Eu não queria subornar ninguém.

1085
01:12:10,080 --> 01:12:15,200
Senhora, como você faz suas coisas é por isso
você perdeu a eleição pela primeira vez.

1086
01:12:15,840 --> 01:12:18,360
Você simplesmente não está pronto
para fazer as coisas necessárias.

1087
01:12:18,440 --> 01:12:20,200
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.

1088
01:12:21,120 --> 01:12:23,160
Sou o porta-bandeira do partido.

1089
01:12:23,240 --> 01:12:25,760
É a minha reputação que está em jogo.

1090
01:12:26,400 --> 01:12:29,560
Você não sabe as coisas que eu sacrifiquei,
quão duro eu trabalhei,

1091
01:12:29,640 --> 01:12:31,360
as coisas que fiz para estar aqui.

1092
01:12:32,640 --> 01:12:35,200
Este é o meu tribunal.

1093
01:12:36,440 --> 01:12:42,040
De agora em diante, eu vou cuidar disso
sem interferência de ninguém.

1094
01:12:42,960 --> 01:12:46,000
Se você não gosta,
retire seu apoio.

1095
01:12:47,120 --> 01:12:49,000
Será sua perda no longo prazo.

1096
01:12:59,440 --> 01:13:00,480
Mulher!

1097
01:13:01,400 --> 01:13:02,720
Mulher! Você vê?

1098
01:13:03,640 --> 01:13:04,560
Ei.

1099
01:13:05,240 --> 01:13:08,240
[em Pidgin] Ei, não se preocupe.
Não vou ficar muito tempo aqui.

1100
01:13:09,200 --> 01:13:10,720
Dois dias e eu vou embora.

1101
01:13:11,880 --> 01:13:14,520
[em Pidgin] Sorte, se você ficar muito tempo,

1102
01:13:14,600 --> 01:13:16,400
Não vou mentir para você, vou trancar a porta.

1103
01:13:17,240 --> 01:13:21,320
Eu senti que precisava te contar a verdade,
como meu amigo.

1104
01:13:21,400 --> 01:13:22,640
Dois dias, cara, dois dias.

1105
01:13:22,720 --> 01:13:25,920
Você disse dois dias, certo? OK.

1106
01:13:26,000 --> 01:13:28,120
Cozinhe tudo o que quiser comer,

1107
01:13:28,200 --> 01:13:29,320
- você me ouviu?
- Tudo bem.

1108
01:13:29,400 --> 01:13:31,360
estou saindo
mas falo com você mais tarde.

1109
01:13:31,440 --> 01:13:34,040
- Tudo bem, cara. Obrigado, cara.
- Não se preocupe.

1110
01:13:34,120 --> 01:13:36,000
- Você fez bem por mim.
- Tome cuidado, cara.

1111
01:13:38,120 --> 01:13:39,560
[telefone toca]

1112
01:13:42,680 --> 01:13:44,840
- Olá?
- [em Pidgin] Era você quem me perseguia?

1113
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Sim.

1114
01:13:48,120 --> 01:13:49,520
[em Pidgin] Deixe-me ser franco.

1115
01:13:50,520 --> 01:13:51,480
Eu estava em Ikonu.

1116
01:13:52,720 --> 01:13:54,000
[em inglês]<i>Eu vejo tudo.</i>

1117
01:13:54,760 --> 01:13:56,040
Eu recebo vídeo.

1118
01:13:57,080 --> 01:13:58,520
Dê-me dez milhões e estou aqui.

1119
01:14:01,560 --> 01:14:02,720
O que você está dizendo?

1120
01:14:03,240 --> 01:14:07,000
Estou dizendo, me dê dez milhões
e eu vou te dar o vídeo do Ikonu.

1121
01:14:07,600 --> 01:14:08,880
Não me dê um "oh".

1122
01:14:09,400 --> 01:14:11,920
Vou ligar para Mabel King
e vamos ver se ela tem dinheiro para pagar.

1123
01:14:14,320 --> 01:14:16,280
Hum... Deixe-me ligar de volta para você.

1124
01:14:22,280 --> 01:14:25,280
- Querida, está tudo bem?
- Hum, tudo bem.

1125
01:14:29,560 --> 01:14:30,480
Hum...

1126
01:14:32,280 --> 01:14:33,920
Sim, olá, Sr. Onuoha.

1127
01:14:35,200 --> 01:14:36,240
Temos uma situação.

1128
01:14:49,120 --> 01:14:52,120
[telefone vibra]

1129
01:14:56,760 --> 01:14:57,800
Olá, chefe?

1130
01:14:58,920 --> 01:15:00,080
[em Pidgin] Você entendeu?

1131
01:15:01,120 --> 01:15:03,800
Eu conheço o seu tipo, em casa
eles estão guardando seu dinheiro.

1132
01:15:05,680 --> 01:15:07,000
- [mulher ao telefone]<i> Sorte!</i>
- Mamãe?

1133
01:15:07,080 --> 01:15:08,880
- [em Pidgin]<i> Sorte, estou aqui!</i>
- Mamãe, é você?

1134
01:15:08,960 --> 01:15:09,840
<i>Sorte!</i>

1135
01:15:35,840 --> 01:15:36,720
[pneus cantam]

1136
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
[em inglês] Bobagem.

1137
01:15:42,960 --> 01:15:44,440
- [grunhidos]
- [grunhidos, tosses]

1138
01:15:47,280 --> 01:15:48,680
Por favor, senhor.

1139
01:15:49,880 --> 01:15:51,600
[inala] Por favor, senhor.

1140
01:16:02,880 --> 01:16:04,240
[soluçando] Por favor...

1141
01:16:06,560 --> 01:16:07,800
[soluços]

1142
01:16:09,640 --> 01:16:11,600
[ofegante]

1143
01:16:12,840 --> 01:16:15,840
Por favor, senhor. Por favor, senhor. [sufocando]

1144
01:16:18,000 --> 01:16:19,800
[engasgo continua]

1145
01:16:25,000 --> 01:16:27,480
[ofegante, tossindo]

1146
01:16:32,480 --> 01:16:34,240
- Ei, sortudo.
- Senhor?

1147
01:16:36,520 --> 01:16:40,360
Você provavelmente está se perguntando
por que estamos fazendo isso com você.

1148
01:16:41,720 --> 01:16:45,920
Por que estamos torturando você
sem fazer nenhuma pergunta.

1149
01:16:46,000 --> 01:16:48,480
- Sinto muito, senhor.
- Ou deixar você dizer qualquer coisa.

1150
01:16:49,400 --> 01:16:51,200
[soluçando]

1151
01:16:51,880 --> 01:16:56,400
Veja, estamos tentando estabelecer
uma linha de base aqui.

1152
01:16:56,480 --> 01:16:57,320
Hum?

1153
01:16:57,960 --> 01:17:01,480
Este é o mínimo
do que vai acontecer com você aqui.

1154
01:17:01,560 --> 01:17:04,000
Por favor, senhor. Eu te imploro em nome de Deus.

1155
01:17:04,880 --> 01:17:07,160
[soluçando] Por favor...

1156
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
[sobressalta-se] Por favor, senhor. Por favor, senhor.

1157
01:17:13,960 --> 01:17:15,040
Por favor, senhor.

1158
01:17:15,560 --> 01:17:17,840
[grita]

1159
01:17:22,560 --> 01:17:24,040
[mulher] Sorte, estou aqui!

1160
01:17:24,520 --> 01:17:26,520
- Sortudo!
- [Gritos de sorte]

1161
01:17:27,200 --> 01:17:29,120
- [gritando]
- Sorte!

1162
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
[soluços]

1163
01:17:34,680 --> 01:17:35,600
[grunhido de sorte]

1164
01:17:36,560 --> 01:17:38,200
Olá, sortudo.

1165
01:17:41,080 --> 01:17:42,480
[suspira]

1166
01:17:42,560 --> 01:17:45,600
Então, você me viu na escola primária.

1167
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
[respirando pesadamente]

1168
01:17:48,840 --> 01:17:50,400
E você viu o tiroteio?

1169
01:17:52,360 --> 01:17:54,040
Você viu todo mundo morrer?

1170
01:17:57,120 --> 01:17:58,040
E então você correu?

1171
01:18:02,760 --> 01:18:03,680
Sozinho?

1172
01:18:06,600 --> 01:18:08,360
Sim, senhor. Sim, senhor.

1173
01:18:10,640 --> 01:18:13,960
Então, o que aconteceu com o vídeo
você queria que comprássemos?

1174
01:18:15,480 --> 01:18:16,720
Está no meu telefone, senhor.

1175
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
OK.

1176
01:18:31,240 --> 01:18:32,080
Hum.

1177
01:18:36,320 --> 01:18:37,680
[grunhidos]

1178
01:18:38,680 --> 01:18:40,160
Você copiou?

1179
01:18:40,760 --> 01:18:41,640
eu...

1180
01:18:43,240 --> 01:18:45,040
[respira pesadamente]

1181
01:18:49,760 --> 01:18:51,080
Espere, espere! Espere, senhor!

1182
01:18:51,160 --> 01:18:53,840
Copiei para um cartão SD.

1183
01:18:54,400 --> 01:18:56,560
Copiei para um cartão SD.

1184
01:18:57,440 --> 01:18:58,680
[soluços]

1185
01:19:06,080 --> 01:19:07,840
- Onde está?
- [respira pesadamente]

1186
01:19:07,920 --> 01:19:09,960
Está na mesa da minha casa.

1187
01:19:13,480 --> 01:19:15,280
Não estou mentindo, senhor, estou dizendo a verdade.

1188
01:19:18,560 --> 01:19:19,760
[sussurra] A verdade.

1189
01:19:23,600 --> 01:19:24,640
Bom garoto.

1190
01:19:31,000 --> 01:19:34,240
- Meu filho! Por favor, não mate meu filho.
- [Gritos de sorte]

1191
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
- Por favor, não mate meu filho.
- [Sorte gritando]

1192
01:19:36,480 --> 01:19:38,960
Sorte! Sorte que sua mãe está aqui.

1193
01:19:39,040 --> 01:19:42,560
- [em Pidgin] O que é agora?
- [em inglês] Por favor, não mate meu filho.

1194
01:19:46,520 --> 01:19:47,480
O que é que foi isso?

1195
01:19:48,400 --> 01:19:49,960
Esse menino é uma criança estúpida.

1196
01:19:50,040 --> 01:19:52,880
Você poderia ter conseguido o vídeo dele
de muitas maneiras diferentes.

1197
01:19:55,880 --> 01:20:01,080
Se você pudesse obtê-lo em tantos
maneiras diferentes, por que você não fez isso?

1198
01:20:02,880 --> 01:20:05,240
Não finja que você não sabia
o que ia acontecer aqui

1199
01:20:05,320 --> 01:20:06,680
quando você ligou sobre ele.

1200
01:20:07,520 --> 01:20:08,720
Você sabia.

1201
01:20:09,200 --> 01:20:10,760
Você só quer fingir que é bom.

1202
01:20:11,880 --> 01:20:13,720
E o que você vai fazer
com sua bondade?

1203
01:20:18,200 --> 01:20:19,880
Lucky fez uma cópia deste vídeo.

1204
01:20:21,120 --> 01:20:22,520
Está na casa dele, mesa no quarto dele.

1205
01:20:23,840 --> 01:20:25,680
Vá e pegue.

1206
01:20:36,680 --> 01:20:37,760
Siga-o.

1207
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
[suspira]

1208
01:20:54,760 --> 01:20:55,800
[teclado bipa]

1209
01:20:56,360 --> 01:20:58,080
Ah, sorte!

1210
01:21:12,000 --> 01:21:15,040
Não há necessidade disso.
Nós sabemos onde está.

1211
01:21:25,120 --> 01:21:28,040
Apenas... apenas acalme-se.
Não há necessidade disso.

1212
01:21:31,640 --> 01:21:33,400
- Ver.
- [em Pidgin] Você encontrou, certo?

1213
01:21:33,480 --> 01:21:35,200
- [em inglês] Sim.
- OK.

1214
01:21:45,280 --> 01:21:46,360
[homem ri]

1215
01:22:49,240 --> 01:22:52,400
Quero ligar para o Sr. St. James
e diga a ele que estamos a caminho.

1216
01:23:01,400 --> 01:23:02,280
Olá?

1217
01:23:51,080 --> 01:23:52,400
Ei...

1218
01:23:56,320 --> 01:23:57,160
Ainda não terminamos.

1219
01:23:59,880 --> 01:24:01,480
Havia uma garota na escola.

1220
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Possivelmente o quarto nome
na lista de pessoas desaparecidas.

1221
01:24:12,680 --> 01:24:13,760
[suspira]

1222
01:24:13,840 --> 01:24:15,120
Amina Tukur.

1223
01:24:23,840 --> 01:24:25,560
Bem, o que você está esperando?

1224
01:24:26,680 --> 01:24:27,720
Vá e procure por ela.

1225
01:24:30,120 --> 01:24:30,920
Ah, ah, ah!

1226
01:24:38,760 --> 01:24:39,880
[expira profundamente]

1227
01:24:46,240 --> 01:24:48,520
[motor de motocicleta]

1228
01:24:55,160 --> 01:24:57,520
[conversa]

1229
01:25:03,040 --> 01:25:05,400
[cantarolando]

1230
01:25:43,240 --> 01:25:45,680
[em Pidgin] Ei, entre aqui. Entrem!

1231
01:25:57,720 --> 01:25:59,320
[em Pidgin] Mano, não tem ninguém aqui.

1232
01:26:50,920 --> 01:26:54,640
Amina, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu com seu amigo,

1233
01:26:54,720 --> 01:26:57,680
mas me disseram que Lucky
tinha um vídeo do incidente em Ikonu.

1234
01:26:58,320 --> 01:26:59,400
Sim.

1235
01:26:59,480 --> 01:27:01,240
- Você tem uma cópia do vídeo?
- Não.

1236
01:27:01,320 --> 01:27:02,520
[suspira]

1237
01:27:05,600 --> 01:27:07,520
Tem certeza de que é seguro aqui?

1238
01:27:09,680 --> 01:27:12,880
Oh sim. o dono da casa
quase nunca está por perto

1239
01:27:12,960 --> 01:27:14,520
e os aposentos dos meninos estão vazios.

1240
01:27:15,200 --> 01:27:16,600
Ninguém saberá que eles estão aqui.

1241
01:27:17,320 --> 01:27:18,520
Vamos entrar agora.

1242
01:27:26,760 --> 01:27:28,480
Você deveria cuidar disso!

1243
01:27:29,160 --> 01:27:33,520
Primeiro houve uma testemunha,
e depois um vídeo e agora outra testemunha?

1244
01:27:33,600 --> 01:27:35,520
Por que você é tão inútil?!

1245
01:27:37,720 --> 01:27:41,640
Olha, encontre essa pessoa.
Livre-se dessa pessoa.

1246
01:27:41,720 --> 01:27:42,840
Isso é tudo que eu quero!

1247
01:27:54,280 --> 01:27:55,160
[limpa a garganta]

1248
01:28:05,440 --> 01:28:06,400
[homem no vídeo]<i> Chefe.</i>

1249
01:28:06,480 --> 01:28:08,920
<i>Tolo!</i>
<i>Você sabe o que fez aqui?</i>

1250
01:28:10,000 --> 01:28:11,800
<i>Queime tudo agora.</i>

1251
01:28:11,880 --> 01:28:12,880
<i>Sim, chefe.</i>

1252
01:28:20,920 --> 01:28:23,640
[conversa]

1253
01:28:30,560 --> 01:28:33,560
- Eles tocaram em você?
- Não, na verdade não.

1254
01:28:36,160 --> 01:28:38,640
Os guardas e os outros presos
pegou as coisas que você enviou.

1255
01:28:39,440 --> 01:28:41,520
- Vou reportar ao chefe das prisões.
- Não, não, não.

1256
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
Eu ainda estou aqui.
Isso só vai piorar as coisas.

1257
01:28:52,560 --> 01:28:55,560
Já falei com um advogado.
Nós vamos tirar você daqui.

1258
01:28:56,280 --> 01:28:59,160
Pode ser difícil,
pode levar algum tempo, mas...

1259
01:28:59,880 --> 01:29:03,360
nós vamos tirar você daqui,
ou pelo menos tempo reduzido.

1260
01:29:04,040 --> 01:29:05,040
Hum?

1261
01:29:07,320 --> 01:29:09,040
- [funga]
- Está tudo bem.

1262
01:29:21,600 --> 01:29:23,640
Ainda teria sido melhor
para ter o vídeo.

1263
01:29:24,640 --> 01:29:26,480
Eles não seriam capazes de discutir
com o vídeo.

1264
01:29:26,560 --> 01:29:28,640
Devíamos ter chegado ao Lucky primeiro.

1265
01:29:29,160 --> 01:29:31,360
Parece que
estamos sempre um passo atrás.

1266
01:29:32,120 --> 01:29:36,160
O maior problema é tê-la
aceito como testemunha.

1267
01:29:37,280 --> 01:29:40,520
Ela não estava carregada
no início do tribunal.

1268
01:29:41,680 --> 01:29:44,600
Os advogados de Sani vão fazer
tudo para desqualificá-la;

1269
01:29:44,680 --> 01:29:46,320
e eles terão motivos.

1270
01:29:46,400 --> 01:29:49,960
[suspira] Então... o que vamos fazer?

1271
01:29:51,520 --> 01:29:53,920
Vá ao tribunal, ganhe meu salário.

1272
01:29:59,120 --> 01:30:04,200
Amina, eu sei que você está com medo
mas seu testemunho é muito importante.

1273
01:30:04,880 --> 01:30:07,600
As pessoas que fizeram isso
precisam pagar pelo que fizeram.

1274
01:30:09,000 --> 01:30:13,280
E você é o único que pode
fazer isso acontecer. Você entende?

1275
01:30:16,400 --> 01:30:18,200
Você aguenta vê-los irem em liberdade?

1276
01:30:20,520 --> 01:30:22,280
OK, então você vai testemunhar?

1277
01:30:23,000 --> 01:30:24,080
Não posso.

1278
01:30:24,680 --> 01:30:25,720
Você pode.

1279
01:30:31,040 --> 01:30:31,960
Para sorte.

1280
01:30:45,480 --> 01:30:47,840
Sim, eles permitiram Amina. [risos]

1281
01:30:48,680 --> 01:30:53,560
Ashafa tentou impedir, mas Maigungu
e nosso Ekanem perfeito concordou.

1282
01:30:56,120 --> 01:30:59,240
Ela disse tecnicidade
não deve ficar no caminho da verdade.

1283
01:31:00,200 --> 01:31:02,160
[risos] Sim, sim.

1284
01:31:04,320 --> 01:31:06,520
[Afolabi] Você tem alguma prova
de tudo isso?

1285
01:31:07,200 --> 01:31:10,160
Lucky fez um vídeo, mas não o tenho.

1286
01:31:11,080 --> 01:31:14,960
Se você não tem o vídeo,
por que então deveríamos acreditar em você?

1287
01:31:15,920 --> 01:31:17,880
Porque ele tinha o vídeo.

1288
01:31:20,400 --> 01:31:21,760
E agora, ele está morto.

1289
01:31:21,840 --> 01:31:23,440
[tribunal geme]

1290
01:31:23,520 --> 01:31:29,080
Meus Senhores, Lucky Ameh foi o único outro
testemunha viva do massacre de Ikonu.

1291
01:31:29,960 --> 01:31:33,640
Desejo concorrer como prova
fotos de sua morte horrível.

1292
01:31:42,680 --> 01:31:47,560
Amina, você reconheceu algum dos homens
quem saiu do terceiro carro?

1293
01:31:48,360 --> 01:31:52,600
Eu reconheci um dos homens
porque eu também o vi na TV.

1294
01:31:52,680 --> 01:31:54,120
Oh. Então, quem era ele?

1295
01:31:54,200 --> 01:31:56,920
- Assistente Especial de Idris Sani--
- [tribunal exclama]

1296
01:31:57,000 --> 01:31:58,920
- São Tiago Onuoha.
- [homem] Ordem!

1297
01:32:00,520 --> 01:32:06,240
Ah. Uh, Amina, minha amiga erudita
mencionou que era suspeito

1298
01:32:06,320 --> 01:32:11,240
para o gerente de campanha de Mabel King
ter estado na escola primária de Ikonu

1299
01:32:11,320 --> 01:32:12,560
naquela hora da noite.

1300
01:32:13,400 --> 01:32:16,400
Mas aqui está você,
dizendo a este honorável tribunal

1301
01:32:16,480 --> 01:32:19,600
que a SA do réu também estava presente.

1302
01:32:20,440 --> 01:32:21,400
Sim.

1303
01:32:21,480 --> 01:32:25,680
E que ele chegou com os homens
que perpetuou o massacre em Ikonu!

1304
01:32:25,760 --> 01:32:26,680
Objeção!

1305
01:32:27,680 --> 01:32:29,400
O advogado está conduzindo a testemunha.

1306
01:32:29,960 --> 01:32:30,760
Anulado.

1307
01:32:31,680 --> 01:32:32,840
Obrigado, meu Senhor.

1308
01:32:36,880 --> 01:32:41,080
Amina, após o incidente,
o que você fez?

1309
01:32:41,160 --> 01:32:43,360
Você acabou de ir para casa
e esquecer tudo sobre isso?

1310
01:32:43,440 --> 01:32:47,440
Não. Fui à polícia
e relatou o incidente.

1311
01:32:47,520 --> 01:32:52,920
Ah. E se você vir uma cópia de
o relatório da polícia sobre o incidente,

1312
01:32:53,000 --> 01:32:54,160
você reconheceria isso?

1313
01:32:55,720 --> 01:32:57,160
- Sim.
- Como?

1314
01:32:57,800 --> 01:33:01,360
O oficial responsável, oficial Haruna,
estava comendo

1315
01:33:01,440 --> 01:33:03,800
e ele derramou sopa antes de eu assinar.

1316
01:33:03,880 --> 01:33:05,400
[murmúrio no tribunal]

1317
01:33:06,200 --> 01:33:07,240
Ordem.

1318
01:33:08,640 --> 01:33:09,960
Ordem judicial.

1319
01:33:18,000 --> 01:33:20,160
Este é o relatório policial que você assinou?

1320
01:33:21,360 --> 01:33:22,160
Sim.

1321
01:33:22,640 --> 01:33:25,360
O que você gostaria deste tribunal
a ver com o relatório?

1322
01:33:27,000 --> 01:33:30,680
Eu gostaria que isso fosse admitido
como prova do meu testemunho.

1323
01:33:30,760 --> 01:33:36,760
Meus Senhores, a testemunha procura ter
o relatório policial apresentado como prova.

1324
01:33:36,840 --> 01:33:39,840
Isso corrobora seu testemunho
à carta.

1325
01:33:40,400 --> 01:33:44,400
E este relatório foi arquivado
muito antes de este tribunal ser estabelecido.

1326
01:33:44,920 --> 01:33:45,760
Eu descanso.

1327
01:33:48,960 --> 01:33:49,760
Amina...

1328
01:33:51,200 --> 01:33:53,880
quanto o oficial eleitoral
oferecer a você?

1329
01:33:54,760 --> 01:33:56,000
Trinta mil nairas.

1330
01:33:56,080 --> 01:33:58,280
E eles pagaram antes de você ir?

1331
01:33:59,040 --> 01:33:59,880
Sim.

1332
01:33:59,960 --> 01:34:02,280
E você sabia o que
você estava coletando?

1333
01:34:04,080 --> 01:34:05,200
Não exatamente.

1334
01:34:05,280 --> 01:34:09,880
Mas você sabia que tinha a ver com
supostamente adulterando as eleições?

1335
01:34:17,000 --> 01:34:17,880
Sim.

1336
01:34:18,400 --> 01:34:19,640
Mas você ainda foi.

1337
01:34:21,160 --> 01:34:23,760
Você disse que Lucky o convenceu a ir.

1338
01:34:24,840 --> 01:34:25,680
Sim.

1339
01:34:26,480 --> 01:34:28,520
Então estabelecemos que

1340
01:34:28,600 --> 01:34:34,200
você não é apenas o tipo de pessoa que
pode ser convencido a fazer algo errado,

1341
01:34:34,280 --> 01:34:36,560
mas o tipo de pessoa
quem pode ser pago para fazer isso.

1342
01:34:36,640 --> 01:34:38,280
[murmúrio no tribunal]

1343
01:34:39,120 --> 01:34:43,320
Então não é exagero
que tudo o que você nos contou,

1344
01:34:43,400 --> 01:34:47,320
como não há nenhuma das supostas evidências
para corroborar,

1345
01:34:47,400 --> 01:34:50,240
poderia ter sido apenas uma história
a oposição alimentou você

1346
01:34:50,320 --> 01:34:51,720
e paguei para você entregar.

1347
01:34:51,800 --> 01:34:53,280
Objeção, meu Senhor.

1348
01:34:53,960 --> 01:34:55,840
O advogado está atormentando minha testemunha.

1349
01:34:56,440 --> 01:34:57,480
Objeção rejeitada.

1350
01:35:02,760 --> 01:35:06,520
Quando vencemos,
Quero um cargo na sua administração.

1351
01:35:07,720 --> 01:35:10,480
Quando vencermos, falaremos sobre isso.

1352
01:35:11,000 --> 01:35:13,480
Não estou pedindo tratamento especial.

1353
01:35:13,560 --> 01:35:17,120
Você conhece minhas qualificações.
Você sabe que vou merecer.

1354
01:35:34,240 --> 01:35:35,760
- [clique de armas]
- Desçam todos!

1355
01:35:35,840 --> 01:35:38,040
[tiros]

1356
01:35:38,120 --> 01:35:39,920
[rotações do motor]

1357
01:35:40,000 --> 01:35:40,880
[pneus cantam]

1358
01:35:44,720 --> 01:35:47,840
[sirenes tocam]

1359
01:36:14,160 --> 01:36:15,560
[respira profundamente]

1360
01:36:24,960 --> 01:36:28,480
[respiração pesada]

1361
01:36:37,640 --> 01:36:40,920
[soluços]

1362
01:37:12,560 --> 01:37:16,520
Menos de 48 horas depois da minha equipe
revelado ao tribunal

1363
01:37:16,600 --> 01:37:22,160
que o governador Idris Sani orquestrou
o massacre no governo local de Ikonu,

1364
01:37:22,240 --> 01:37:24,640
Quase fui assassinado.

1365
01:37:25,560 --> 01:37:27,000
<i>Meu ordenança morreu.</i>

1366
01:37:28,040 --> 01:37:30,360
<i>Não acredito que isso seja uma coincidência.</i>

1367
01:37:54,920 --> 01:37:55,960
[porta do carro fecha]

1368
01:37:58,120 --> 01:38:02,800
Está se tornando óbvio para mim
que há forças nefastas em jogo,

1369
01:38:02,880 --> 01:38:07,360
<i>tentando comprometer a democracia</i>
<i>e justiça no estado de Confluence.</i>

1370
01:38:08,640 --> 01:38:11,600
Ainda esta manhã
houve um atentado contra minha vida.

1371
01:38:12,160 --> 01:38:15,760
<i>Quase morri,</i>
<i>mas pelo apoio ativo do--</i>

1372
01:38:35,560 --> 01:38:36,960
- [Bukky] Ei!
- Oi.

1373
01:38:41,920 --> 01:38:43,080
Você está bem?

1374
01:38:49,880 --> 01:38:50,760
Hum...

1375
01:38:52,920 --> 01:38:55,640
peguei a informação
sobre a investigação para St. James

1376
01:38:55,720 --> 01:38:57,440
e o ajudou a encontrar Lucky.

1377
01:38:59,440 --> 01:39:04,520
Essa é uma cópia do vídeo
e nomes de alguns homens que São Tiago usa.

1378
01:39:05,400 --> 01:39:07,080
Essa é toda a evidência que você precisa.

1379
01:40:30,480 --> 01:40:31,640
[chora]

1380
01:40:35,680 --> 01:40:37,720
[chora]

1381
01:40:45,360 --> 01:40:49,360
Meus Senhores, o vídeo em questão
não deveria ser admissível.

1382
01:40:50,000 --> 01:40:54,240
Meu erudito amigo admitiu
que se trata de uma cópia e não de um original.

1383
01:40:55,160 --> 01:40:59,160
O proprietário e criador do vídeo
também não está mais vivo

1384
01:40:59,240 --> 01:41:01,000
para comprovar sua autenticidade.

1385
01:41:02,440 --> 01:41:07,000
Meus Senhores, o referido vídeo foi
referenciado por depoimentos de testemunhas anteriores.

1386
01:41:08,400 --> 01:41:10,640
Houve uma linha direta de transferência
do vídeo.

1387
01:41:11,520 --> 01:41:15,520
E os comprimentos e meios
que foi para, para destruí-lo,

1388
01:41:15,600 --> 01:41:19,360
prova sua autenticidade
e importância para este tribunal.

1389
01:41:25,960 --> 01:41:27,440
Hum... [limpa a garganta]

1390
01:41:28,800 --> 01:41:31,040
Meus sábios irmãos...

1391
01:41:33,400 --> 01:41:35,960
o advogado do réu está correto.

1392
01:41:36,960 --> 01:41:43,600
Cópias de evidências
sem origens certificadas é inadmissível.

1393
01:41:44,200 --> 01:41:46,960
- Mas, meu erudito nobre Ashafa...
- Sim.

1394
01:41:47,040 --> 01:41:48,720
...a destruição do original

1395
01:41:48,800 --> 01:41:51,720
já foi estabelecido por depoimento

1396
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
sob juramento perante este tribunal.

1397
01:41:56,240 --> 01:41:58,880
- Ah, eu... Não, eu...
- Meus eruditos irmãos.

1398
01:42:00,360 --> 01:42:02,800
Bem, embora seja a lei

1399
01:42:02,880 --> 01:42:05,880
essa relevância deve ser a precursora
de admissibilidade...

1400
01:42:05,960 --> 01:42:07,160
Exatamente.

1401
01:42:07,240 --> 01:42:08,560
...a grande questão aqui é...

1402
01:42:10,000 --> 01:42:14,240
se a prova
apresentado é relevante.

1403
01:42:15,440 --> 01:42:17,680
E na minha opinião ponderada, é.

1404
01:42:19,040 --> 01:42:19,880
Mas, hum...

1405
01:42:22,920 --> 01:42:24,480
Talvez você esteja certo.

1406
01:42:27,400 --> 01:42:28,360
[suspira]

1407
01:42:31,000 --> 01:42:35,760
As provas serão admitidas
e marcado como exibição de vídeo um.

1408
01:42:53,400 --> 01:42:55,520
[mulher no vídeo]
<i>Por favor, nada está acontecendo aqui.</i>

1409
01:42:55,600 --> 01:42:57,280
[homem]<i>É aqui que</i>
<i>você deveria estar?</i>

1410
01:42:57,360 --> 01:42:58,960
[mulher]<i> Nada está acontecendo. Por favor.</i>

1411
01:42:59,640 --> 01:43:02,240
[homem]<i> Mamãe,</i>
<i>o que está acontecendo aí, por favor?</i>

1412
01:43:02,320 --> 01:43:04,200
[mulher]<i> Nada está acontecendo.</i>
<i>Por favor, saia.</i>

1413
01:43:04,280 --> 01:43:06,840
[homem em Pidgin]<i> Nada está acontecendo,</i>
<i>ainda há muitos de vocês?</i>

1414
01:43:06,920 --> 01:43:10,200
[homem ri]<i> Mamãe...</i>

1415
01:43:10,280 --> 01:43:12,680
[em Pidgin]<i> Saia do caminho</i>
<i>antes que eu atire na sua cabeça!</i>

1416
01:43:12,760 --> 01:43:15,000
<i>-Ei, ei, ei, ei!</i>
- [gritando]

1417
01:43:19,560 --> 01:43:22,880
[homem 2 no vídeo]<i> Por favor, por favor,</i>
<i>por favor, não... não atire em mim.</i>

1418
01:43:22,960 --> 01:43:24,600
- [tiro no vídeo]
- [tribunal exclama]

1419
01:43:25,960 --> 01:43:28,760
[gritando no vídeo]

1420
01:43:28,840 --> 01:43:32,160
[homem]<i> Você, você simplesmente...</i>
<i>Você sabe o que fez aqui?</i>

1421
01:43:37,280 --> 01:43:40,040
<i>-Queime tudo agora.</i>
<i>-Sim, chefe.</i>

1422
01:43:50,160 --> 01:43:52,840
[murmúrio no tribunal]

1423
01:44:00,240 --> 01:44:02,520
[telefone toca]

1424
01:44:07,880 --> 01:44:09,240
Sim, olá?

1425
01:44:13,480 --> 01:44:14,400
OK.

1426
01:44:30,560 --> 01:44:32,720
- Polícia! Congelar!
- [gritando]

1427
01:44:38,320 --> 01:44:40,320
[gritos indistintos]

1428
01:44:56,160 --> 01:44:57,520
[telefone toca]

1429
01:45:02,720 --> 01:45:04,120
É o IG da Polícia.

1430
01:45:07,200 --> 01:45:08,160
Olá, senhor?

1431
01:45:16,040 --> 01:45:16,840
Uh...

1432
01:45:18,120 --> 01:45:19,200
O que aconteceu?

1433
01:45:22,520 --> 01:45:23,360
[porta se fecha]

1434
01:45:23,440 --> 01:45:26,400
[sirene toca]

1435
01:45:32,040 --> 01:45:33,320
[telefone toca]

1436
01:46:15,560 --> 01:46:16,480
[grunhidos]

1437
01:46:19,120 --> 01:46:22,520
Quando você age como uma criança errante...

1438
01:46:23,560 --> 01:46:27,080
você será disciplinado
como uma criança errante.

1439
01:46:29,040 --> 01:46:30,040
[grunhidos]

1440
01:46:39,560 --> 01:46:40,600
Espere aqui.

1441
01:46:43,720 --> 01:46:45,480
Quando encontrarem seu corpo...

1442
01:46:46,760 --> 01:46:50,040
eles saberão que você destruiu tudo
que trabalhamos...

1443
01:46:51,640 --> 01:46:53,120
mas você não escapou.

1444
01:46:56,800 --> 01:46:58,040
Polícia, largue a arma!

1445
01:46:58,120 --> 01:47:01,040
[tiros]

1446
01:47:05,040 --> 01:47:07,080
- [S. James geme]
- Claro!

1447
01:47:13,160 --> 01:47:14,160
[suspiros]

1448
01:47:14,240 --> 01:47:16,640
Está tudo bem. Tudo bem.

1449
01:47:26,200 --> 01:47:27,400
Alvo para baixo.

1450
01:47:27,960 --> 01:47:30,080
O peticionário apresentou o caso...

1451
01:47:31,520 --> 01:47:34,720
que o entrevistado
adulterado os resultados...

1452
01:47:35,480 --> 01:47:38,200
no estado de confluência
eleição para governador,

1453
01:47:38,280 --> 01:47:44,000
mas não conseguiu... fornecer
provas suficientes para esse efeito.

1454
01:47:44,840 --> 01:47:50,560
Assuntos secundários não têm consequência
ao resultado deste tribunal.

1455
01:47:51,400 --> 01:47:55,600
O requerente não conseguiu satisfazer
o ónus da prova.

1456
01:47:56,640 --> 01:48:00,560
Decido a favor do réu.

1457
01:48:04,520 --> 01:48:09,760
O peticionário forneceu informações suficientes
provas em apoio à sua petição.

1458
01:48:10,480 --> 01:48:14,360
Por isso decido a favor
do peticionário.

1459
01:48:15,240 --> 01:48:19,920
Na questão de Mabel King
contra Idris Sani, INEC e outros...

1460
01:48:20,640 --> 01:48:24,440
o peticionário levantou dúvidas suficientes

1461
01:48:24,520 --> 01:48:29,160
na conduta justa do governador
eleições no estado de Confluence.

1462
01:48:29,600 --> 01:48:32,800
Este continuará a ser um caso marcante
por muito tempo.

1463
01:48:33,840 --> 01:48:36,000
Decido a favor do peticionário.

1464
01:48:36,080 --> 01:48:38,280
[aplausos, aplausos]

1465
01:48:45,160 --> 01:48:47,840
O Nacional Independente
Comissão Eleitoral

1466
01:48:47,920 --> 01:48:52,080
fica por este meio ordenado a realizar novas pesquisas
no governo local de Ikonu

1467
01:48:52,160 --> 01:48:53,960
dentro de 90 dias a partir de hoje.

1468
01:48:55,080 --> 01:48:56,880
O entrevistado, Idris Sani,

1469
01:48:56,960 --> 01:49:00,880
também é aqui referido
a Comissão Nacional de Infrações Eleitorais

1470
01:49:00,960 --> 01:49:05,720
para uma investigação mais aprofundada
sobre assuntos revelados durante este tribunal.

1471
01:49:06,640 --> 01:49:08,880
Esta é a decisão do tribunal.

1472
01:49:09,280 --> 01:49:10,560
Todos se levantam.

1473
01:49:12,200 --> 01:49:14,560
[música animada tocando]

1474
01:49:17,000 --> 01:49:18,280
Sim, meu robusto!

1475
01:49:19,640 --> 01:49:21,240
Obrigado. [risos]

1476
01:49:24,240 --> 01:49:27,000
Parabéns! Você disse que eu ia
te direi isso em quatro anos,

1477
01:49:27,080 --> 01:49:28,680
mas acho que não vou esperar tanto tempo.

1478
01:49:28,760 --> 01:49:30,200
Desculpas aceitas.

1479
01:49:30,280 --> 01:49:33,640
Ei, cara, você estava certo, eu estava errado.
Mabel é o verdadeiro negócio.

1480
01:49:33,720 --> 01:49:35,720
Ela vai mudar o estado de Confluence.

1481
01:49:35,800 --> 01:49:38,840
Obrigado por dizer isso. Agora
Eu realmente acho que você deveria ficar por aqui.

1482
01:49:39,400 --> 01:49:41,240
Você pode aprender uma ou duas coisas.

1483
01:49:42,000 --> 01:49:43,160
[suspira]

1484
01:49:49,560 --> 01:49:50,800
[respira profundamente]

1485
01:49:52,480 --> 01:49:55,120
Então, vamos oficializar isso?

1486
01:49:55,720 --> 01:49:58,760
Você quer tornar isso oficial?

1487
01:49:58,840 --> 01:50:03,440
Bem, não tenho certeza, vendo isso
vamos trabalhar juntos.

1488
01:50:03,520 --> 01:50:06,120
Especificamente, você trabalhará comigo.

1489
01:50:09,320 --> 01:50:11,040
- Realmente?
- Sim.

1490
01:50:12,320 --> 01:50:17,680
Eu não sei sobre o que são as regras
um chefe de gabinete namorando seu subordinado.

1491
01:50:17,760 --> 01:50:19,560
Então, estamos namorando agora, não é?

1492
01:50:20,080 --> 01:50:23,040
Deveríamos. Ou você não acha?

1493
01:50:24,400 --> 01:50:27,760
Claro. Vou pensar sobre isso.

1494
01:50:39,240 --> 01:50:41,640
[em Pidgin] Só um que vou dar.

1495
01:50:44,080 --> 01:50:45,080
[risos]

1496
01:50:47,040 --> 01:50:49,640
[em Pidgin] Olha que coisa linda!

1497
01:50:49,720 --> 01:50:53,040
É assim que deveria ser
desde o início.

1498
01:50:54,320 --> 01:50:57,920
Agora, isso que Sani quer de nós.

1499
01:50:58,000 --> 01:50:58,840
Ta!

1500
01:51:03,080 --> 01:51:04,720
Sikiru também.

1501
01:51:04,800 --> 01:51:07,800
São só os homens que estragam as coisas
como crianças pequenas.

1502
01:51:09,480 --> 01:51:10,840
[em inglês] O que Sikiru estragou?

1503
01:51:13,280 --> 01:51:14,120
Ikonu!

1504
01:51:17,000 --> 01:51:17,960
Huh.

1505
01:51:23,840 --> 01:51:26,040
[mulher ri]

1506
01:51:26,600 --> 01:51:27,520
Sim.

1507
01:51:33,000 --> 01:51:33,960
Sim, senhor.

1508
01:51:35,600 --> 01:51:36,680
Sim, senhor.

1509
01:51:38,240 --> 01:51:39,960
Obrigado, Sr. Presidente.

1510
01:51:43,520 --> 01:51:44,480
Ike.

1511
01:51:45,360 --> 01:51:47,440
Você fraudou a eleição em Ikonu?

1512
01:51:52,520 --> 01:51:54,040
Mamãe Afor me contou.

1513
01:51:55,920 --> 01:51:57,040
Você manipulou isso?

1514
01:51:57,520 --> 01:51:59,560
Não é tão simples quanto você pensa, Ike.

1515
01:52:01,320 --> 01:52:02,560
Não é.

1516
01:52:04,080 --> 01:52:06,440
Não era minha intenção no começo.

1517
01:52:07,240 --> 01:52:10,080
Tentei fazer as coisas da maneira certa,
mas então...

1518
01:52:10,160 --> 01:52:15,200
Eu olhei em volta
e é a única maneira de todos ganharem.

1519
01:52:17,520 --> 01:52:20,680
Mesmo com um apoio esmagador,

1520
01:52:20,760 --> 01:52:23,840
ainda outras pessoas
seria declarado vencedor

1521
01:52:23,920 --> 01:52:26,640
e ninguém faria nada a respeito.

1522
01:52:28,120 --> 01:52:30,160
Eu sabia que tinha as pessoas.

1523
01:52:30,240 --> 01:52:33,320
Eu sabia que iria trabalhar para eles
quando entrei.

1524
01:52:33,400 --> 01:52:36,120
Mas eu não pensei
eles jamais me permitiriam.

1525
01:52:37,400 --> 01:52:42,680
Então, tudo que você disse
sobre fazer a coisa certa...

1526
01:52:45,120 --> 01:52:47,480
todo esse tempo, foi apenas uma mentira?

1527
01:52:47,560 --> 01:52:50,760
Não. Foi apenas Ikonu. É isso.

1528
01:52:52,400 --> 01:52:53,840
Mama Afor armou tudo.

1529
01:52:54,560 --> 01:52:56,760
Sikiru veio até mim quando descobriu.

1530
01:52:57,480 --> 01:52:59,320
Ele estava bravo com isso.

1531
01:52:59,400 --> 01:53:01,320
Ele disse que não poderíamos vencer dessa maneira.

1532
01:53:01,400 --> 01:53:02,720
Ele estava certo.

1533
01:53:03,560 --> 01:53:07,600
Ligamos para Mama Afor,
mas ela disse que já estava em movimento.

1534
01:53:07,680 --> 01:53:08,920
Não foi possível parar.

1535
01:53:10,240 --> 01:53:11,760
Sikiru caiu sozinho.

1536
01:53:13,520 --> 01:53:15,720
Eu tentei parar com isso. Eu fiz.

1537
01:53:16,840 --> 01:53:18,520
Eu gostaria de poder retirar tudo

1538
01:53:18,600 --> 01:53:23,160
mas é algo que terei que fazer
conviver pelo resto da minha vida.

1539
01:53:49,400 --> 01:53:51,760
-Eu, Mabel King.
- Eu, Mabel King,

1540
01:53:51,840 --> 01:53:54,520
juro solenemente que serei fiel

1541
01:53:54,600 --> 01:53:58,000
e ser fiel
para a República Federal,

1542
01:53:58,080 --> 01:54:00,600
e que como Governador
do Estado de Confluência,

1543
01:54:00,680 --> 01:54:03,640
Cumprirei meus deveres
com o melhor de minha capacidade,

1544
01:54:03,720 --> 01:54:08,280
de acordo com a constituição
a República Federal da Nigéria.

1545
01:54:10,040 --> 01:54:12,560
Não estou aceitando sua demissão.

1546
01:54:14,200 --> 01:54:16,080
Isto é desnecessário.

1547
01:54:17,400 --> 01:54:19,640
Vencemos as reprises de forma justa.

1548
01:54:20,160 --> 01:54:23,520
Você deveria deixar o passado para trás.
Vamos seguir em frente.

1549
01:54:26,640 --> 01:54:33,200
O que aconteceu em Ikonu e com Sikiru
é o maior arrependimento da minha vida.

1550
01:54:34,320 --> 01:54:40,080
Se eu pudesse voltar e mudar isso,
acredite em mim, eu faria.

1551
01:54:59,920 --> 01:55:00,720
[suspira]

1552
01:55:11,160 --> 01:55:14,360
Você acabou de estar aqui esperando por mim?

1553
01:55:15,000 --> 01:55:19,480
Não. Eu estava sentado e observando
aquele programa muito interessante na TV.

1554
01:55:22,600 --> 01:55:25,440
Então, você está na mídia agora?

1555
01:55:28,560 --> 01:55:30,840
Você ainda vai ficar
mesmo depois de tudo?

1556
01:55:33,920 --> 01:55:35,880
Depois do que Mabel fez ao seu pai?

1557
01:55:37,560 --> 01:55:40,440
Fiquei com raiva no começo, sim.

1558
01:55:40,960 --> 01:55:44,720
E foi difícil perdoar,
ainda mais difícil de esquecer.

1559
01:55:45,400 --> 01:55:48,280
Mas ela parece realmente arrependida.

1560
01:55:48,800 --> 01:55:51,320
Além disso, isso...

1561
01:55:52,280 --> 01:55:54,400
É tudo pelo que meu pai trabalhou.

1562
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
Tudo pelo que vocês dois trabalharam.

1563
01:55:59,440 --> 01:56:01,880
- Não assim.
- Ike...

1564
01:56:01,960 --> 01:56:06,360
Eu realmente acredito que ela fará
tudo o que acreditávamos que ela faria.

1565
01:56:06,920 --> 01:56:08,480
Ela pode mudar esse estado.

1566
01:56:08,560 --> 01:56:10,920
- Como você pode confiar nela?
- Não posso!

1567
01:56:12,560 --> 01:56:15,840
Bem, não completamente. Ela é uma política.

1568
01:56:17,200 --> 01:56:19,240
Mas precisamos de políticos.

1569
01:56:20,120 --> 01:56:22,920
Não apenas para liderar,
mas para ser responsabilizado.

1570
01:56:26,960 --> 01:56:27,960
Ike...

1571
01:56:29,160 --> 01:56:31,120
Por favor, fique.

1572
01:56:54,000 --> 01:56:59,200
Muitos nos descartaram.
Muitos nos desprezaram bem na nossa cara.

1573
01:57:00,120 --> 01:57:03,360
<i>Mas não cedemos. Perseveramos.</i>

1574
01:57:03,880 --> 01:57:06,440
<i>E, finalmente, a justiça foi feita.</i>

1575
01:57:10,640 --> 01:57:12,320
<i>Hoje é um novo dia.</i>

1576
01:57:13,280 --> 01:57:17,920
<i>Com a determinação e determinação de</i>
<i>os homens e mulheres do Estado de Confluence,</i>

1577
01:57:18,000 --> 01:57:19,840
<i>um novo amanhecer começa.</i>




